1
00:00:31,571 --> 00:00:34,490
[FEMALE ELVISH मा फुसफुसाई]

2
00:00:34,491 --> 00:00:37,743
महिला आवाज:
संसार <i>परिवर्तन भएको छ</i>।

3
00:00:37,744 --> 00:00:41,497
<i>म यो पानीमा महसुस गर्छु।</i>

4
00:00:41,498 --> 00:00:46,001
<i>म यो पृथ्वीमा महसुस गर्छु।</i>

5
00:00:46,002 --> 00:00:49,421
<i>म यो हावामा गन्ध गर्छु।</i>

6
00:00:49,422 --> 00:00:51,507
<i>जति धेरै एक पटक थियो...</i>

7
00:00:51,508 --> 00:00:53,759
<i>...हराएको छ।</i>

8
00:00:53,760 --> 00:00:58,760
<i>यसलाई सम्झने कोही पनि बाँच्दैनन्।</i>

9
00:01:09,734 --> 00:01:14,363
<i>यो फोर्जिंग संग सुरु भयो
ग्रेट रिंगहरू।</i>

10
00:01:14,364 --> 00:01:16,448
<i>तीनवटा एल्भहरूलाई दिइयो:</i>

11
00:01:16,449 --> 00:01:21,286
<i>अमर, बुद्धिमान र सबैभन्दा राम्रो
सबै प्राणीहरूको।</i>

12
00:01:21,287 --> 00:01:24,122
<i>सात बौने-लर्डहरू:</i>

13
00:01:24,123 --> 00:01:29,002
<i>महान खानी र शिल्पकारहरू
पहाड हलहरू।</i>

14
00:01:29,003 --> 00:01:30,462
<i>र नौ...</i>

15
00:01:30,463 --> 00:01:33,674
...नौ <i> औंठी उपहार दिएका थिए
पुरुषको दौडमा...</i>

16
00:01:33,675 --> 00:01:38,675
<i>...जसले, सबै भन्दा माथि, शक्ति चाहन्छ।</i>

17
00:01:39,180 --> 00:01:44,180
<i>किनकि यी रिंगहरू भित्र बाँधिएको थियो
प्रत्येक जातिलाई शासन गर्ने शक्ति र इच्छा

18
00:01:45,353 --> 00:01:48,772
<i>तर तिनीहरू सबै धोकामा परेका थिए।</i>

19
00:01:48,773 --> 00:01:52,234
<i>अर्को औंठी बनाइएको थियो।</i>

20
00:01:52,235 --> 00:01:55,696
<i>मोर्डोरको भूमिमा,
माउन्ट डूमको आगोमा...</i>

21
00:01:55,697 --> 00:02:00,367
<i>...द डार्क लॉर्ड सॉरोन नक्कली
गोप्य रूपमा मास्टर रिंग...</i>

22
00:02:00,368 --> 00:02:02,619
<i>...अरू सबैलाई नियन्त्रण गर्न।</i>

23
00:02:02,620 --> 00:02:06,790
<i>र यो औंठीमा उसले खन्यायो
उसको क्रूरता, उसको द्वेष...</i>

24
00:02:06,791 --> 00:02:11,791
<i>...र सबै जीवन हावी गर्ने उनको इच्छा।</i>

25
00:02:11,963 --> 00:02:16,675
<i>ती सबैलाई शासन गर्नको लागि एउटा औंठी।</i>

26
00:02:16,676 --> 00:02:18,552
<i>एक एक गरेर...</i>

27
00:02:18,553 --> 00:02:23,432
<i>... मध्य-पृथ्वीको स्वतन्त्र भूमि
औंठीको शक्तिमा खसे।</i>

28
00:02:23,433 --> 00:02:26,935
<i>तर विरोध गर्ने केही थिए।</i>

29
00:02:26,936 --> 00:02:31,815
<i>पुरुष र एल्भ्सको अन्तिम गठबन्धन
Mordor को सेनाहरु विरुद्ध मार्च

30
00:02:31,816 --> 00:02:36,816
<i>र माउन्ट डूमको ढलानमा, तिनीहरू
मध्य-पृथ्वीको स्वतन्त्रताको लागि लडे

31
00:02:49,250 --> 00:02:54,250
[एल्विस बोल्छ]

32
00:03:06,768 --> 00:03:11,768
<i>विजय नजिकै थियो।</i>

33
00:03:14,150 --> 00:03:16,735
<i>तर औंठीको शक्ति...</i>

34
00:03:16,736 --> 00:03:21,736
<i>...पूर्ववत गर्न सकिएन।</i>

35
00:03:42,762 --> 00:03:44,888
<i>यो यो क्षणमा थियो...</i>

36
00:03:44,889 --> 00:03:47,474
<i>...जब सबै आशा धुमिल भइसकेका थिए...</i>

37
00:03:47,475 --> 00:03:52,475
<i>... कि इसिलदुर, राजाका छोरा,
आफ्नो बुबाको तरवार उठाए

38
00:04:22,677 --> 00:04:27,677
<i>सौरोन, स्वतन्त्र जनताको शत्रु
मध्य-पृथ्वीको, पराजित भएको थियो

39
00:04:36,065 --> 00:04:38,442
<i>रिंग isildur मा पास भयो...</i>

40
00:04:38,443 --> 00:04:43,363
<i>...कसलाई यो एउटा मौका थियो
दुष्टलाई सदाको लागि नष्ट गर्न

41
00:04:43,364 --> 00:04:45,699
<i>तर पुरुषहरूको हृदय...</i>

42
00:04:45,700 --> 00:04:48,452
<i>... सजिलै भ्रष्ट हुन्छन्।</i>

43
00:04:48,453 --> 00:04:53,453
<i> र शक्तिको औंठी
यसको आफ्नै इच्छा छ

44
00:05:18,274 --> 00:05:22,736
<i>यसले isildur लाई धोका दियो...</i>

45
00:05:22,737 --> 00:05:27,737
<i>...उनको मृत्युको लागि।</i>

46
00:05:29,327 --> 00:05:33,413
<i>र केहि चीजहरू
त्यो बिर्सनु हुँदैनथ्यो...</i>

47
00:05:33,414 --> 00:05:36,583
... <i>हराएको थियो।</i>

48
00:05:36,584 --> 00:05:39,002
<i>इतिहास पौराणिक कथा बन्यो...</i>

49
00:05:39,003 --> 00:05:41,213
<i>...लेजेन्ड मिथक बन्यो।</i>

50
00:05:41,214 --> 00:05:44,257
<i> र को लागी
साढे दुई हजार वर्ष...</i>

51
00:05:44,258 --> 00:05:48,595
<i>...रिङ पारित भयो
सबै ज्ञान बाहिर

52
00:05:48,596 --> 00:05:52,098
<i>जबसम्म मौका आयो...</i>

53
00:05:52,099 --> 00:05:56,561
<i>...यसले नयाँ वाहकलाई फँसायो।</i>

54
00:05:56,562 --> 00:06:01,562
GOLLUM:
मेरो अनमोल।

55
00:06:01,651 --> 00:06:04,361
महिला आवाज: <i>रिंग</i> आयो
गोलम प्राणीलाई...

56
00:06:04,362 --> 00:06:08,573
<i>...कसले यसलाई सुरुङहरूमा गहिरो लग्यो
मिस्टी माउन्टेन्सको।</i>

57
00:06:08,574 --> 00:06:11,701
<i>र त्यहाँ यसले उसलाई खायो।</i>

58
00:06:11,702 --> 00:06:13,954
GOLLUM:
यो मलाई आयो।

59
00:06:13,955 --> 00:06:18,583
मेरो आफ्नै। मेरो माया। मेरो आफ्नै।

60
00:06:18,584 --> 00:06:23,584
मेरो अनमोल।

61
00:06:26,926 --> 00:06:30,554
<i>महिला आवाज: घण्टी ल्याइयो
Gollum को अप्राकृतिक लामो जीवन।</i>

62
00:06:30,555 --> 00:06:34,599
<i>500 वर्षसम्म यसले उनको दिमागलाई विषाक्त बनायो।</i>

63
00:06:34,600 --> 00:06:39,396
र गोलमको गुफाको अन्धकारमा,
यो पर्खियो।</i>

64
00:06:39,397 --> 00:06:42,899
<i>अन्धकार फर्कियो
संसारको जंगलमा

65
00:06:42,900 --> 00:06:45,944
<i>पूर्वमा छायाको हल्ला बढ्यो...</i>

66
00:06:45,945 --> 00:06:48,947
<i>...नामविहीन डरको कानाफूसी।</i>

67
00:06:48,948 --> 00:06:52,450
<i>र शक्तिको औंठी बुझियो...</i>

68
00:06:52,451 --> 00:06:57,451
<i>... अब समय आएको थियो।</i>

69
00:06:57,665 --> 00:07:01,001
<i>यसले गोलमलाई त्याग्यो।</i>

70
00:07:01,002 --> 00:07:06,002
<i>तर त्यसपछि केहि भयो
औंठीको इरादा थिएन।</i>

71
00:07:06,340 --> 00:07:11,136
<i>यो सबैभन्दा असम्भव द्वारा उठाएको थियो
कल्पनीय प्राणी।</i>

72
00:07:11,137 --> 00:07:12,387
बिल्बो:
यो के हो?

73
00:07:12,388 --> 00:07:14,014
महिला आवाज:
<i>A</i> Hobbit।

74
00:07:14,015 --> 00:07:16,975
<i>बिल्बो ब्यागिन्स अफ द शायर।</i>

75
00:07:16,976 --> 00:07:18,935
एक औंठी।

76
00:07:18,936 --> 00:07:23,565
GOLLUM:
हरायो!

77
00:07:23,566 --> 00:07:27,235
मेरो अनमोल हरायो!

78
00:07:27,236 --> 00:07:29,779
महिला आवाज:
समयको लागि <i>हुन्छ</i> चाँडै आउँदैछ ...

79
00:07:29,780 --> 00:07:34,780
<i>...जब Hobbits आकार हुनेछ
सबैको भाग्य।</i>

80
00:07:39,707 --> 00:07:42,959
बिल्बो:
भदौ २२ गते...

81
00:07:42,960 --> 00:07:46,379
सन् १४०० मा...

82
00:07:46,380 --> 00:07:49,382
... शायर गणना द्वारा।

83
00:07:49,383 --> 00:07:54,383
झोलाको अन्त्य, ब्यागशट रो, होबिटन,
वेस्टफार्थिङ...

84
00:07:55,473 --> 00:07:57,015
शायर...

85
00:07:57,016 --> 00:08:02,016
...मध्य-पृथ्वी।

86
00:08:04,482 --> 00:08:09,482
यो संसारको तेस्रो युग।

87
00:08:19,372 --> 00:08:23,917
<i>त्यहाँ र फिर्ता:</i>

88
00:08:23,918 --> 00:08:25,919
<i>ए हबिटको कथा।</i>

89
00:08:25,920 --> 00:08:30,920
Bilbo Baggins द्वारा।

90
00:08:34,679 --> 00:08:37,138
अब...

91
00:08:37,139 --> 00:08:40,433
... कहाँ सुरु गर्ने?

92
00:08:40,434 --> 00:08:45,434
ए, हो...

93
00:08:45,940 --> 00:08:49,317
"सम्बन्धित...

94
00:08:49,318 --> 00:08:51,611
...हबिट्स।"

95
00:08:51,612 --> 00:08:55,323
<i>हबिट्स बस्ने र खेती गर्दै आएका छन्
शायरको चार भागहरूमा...</i>

96
00:08:55,324 --> 00:08:57,492
<i>धेरै</i> सयौं वर्षदेखि...

97
00:08:57,493 --> 00:09:00,662
<i>...बेवास्ता गर्न धेरै सामग्री
र बेवास्ता गर्नुहोस्...</i>

98
00:09:00,663 --> 00:09:04,165
<i>...बिग फोकको संसारद्वारा।</i>

99
00:09:04,166 --> 00:09:09,166
<i>मध्य-पृथ्वी प्राणी, आखिर,
गणना भन्दा बाहिरको अनौठो जीवहरूले भरिएको...</i>

100
00:09:10,006 --> 00:09:13,341
<i>...हबिट्स देखिनु पर्छ
थोरै महत्वको...</i>

101
00:09:13,342 --> 00:09:17,554
<i>... न त प्रसिद्ध हुनु
महान योद्धाहरू जस्तै...</i>

102
00:09:17,555 --> 00:09:22,555
<i>...न त धेरै ज्ञानीहरूमा गनिन्छ।</i>

103
00:09:23,269 --> 00:09:26,146
[ढक्दै]

104
00:09:26,147 --> 00:09:30,358
फ्रोडो! कोही ढोकामा।

105
00:09:30,359 --> 00:09:33,153
<i>वास्तवमा, यो केहि द्वारा टिप्पणी गरिएको छ...</i>

106
00:09:33,154 --> 00:09:37,949
<i>...होबिट्सको मात्र वास्तविक जोश
खानाको लागि हो

107
00:09:37,950 --> 00:09:40,326
<i> बरु अनुचित अवलोकन...</i>

108
00:09:40,327 --> 00:09:44,456
<i>...जस्तै हामीले पनि एक उत्सुक विकास गरेका छौं
एल्स को मदिरा मा रुचि ...</i>

109
00:09:44,457 --> 00:09:47,625
<i>...र पाइप-वीडको धुम्रपान।</i>

110
00:09:47,626 --> 00:09:50,628
<i>तर जहाँ हाम्रो हृदय साँच्चै झुटो हुन्छ...</i>

111
00:09:50,629 --> 00:09:53,465
<i>...शान्त र शान्तमा छ...</i>

112
00:09:53,466 --> 00:09:55,800
<i>...र राम्रो, जोतिएको पृथ्वी।</i>

113
00:09:55,801 --> 00:10:00,801
<i>सबै Hobbits को लागी एक प्रेम साझा गर्नुहोस्
बढ्ने चीजहरूको।</i>

114
00:10:04,143 --> 00:10:08,772
<i>र, हो, अरूलाई कुनै शंका छैन,
हाम्रो बाटो विचित्र देखिन्छ।</i>

115
00:10:08,773 --> 00:10:13,773
तर आज सबै दिनहरू,
यो मेरो लागि घर ल्याइएको छ:</i>

116
00:10:14,570 --> 00:10:19,570
<i>यो कुनै नराम्रो कुरा होइन
एक साधारण जीवन मनाउन

117
00:10:22,203 --> 00:10:24,662
[ढक्दै]

118
00:10:24,663 --> 00:10:29,663
फ्रोडो, ढोका!

119
00:10:31,670 --> 00:10:33,838
स्टिकलब्याकहरू। त्यो केटा कहाँ छ?

120
00:10:33,839 --> 00:10:38,839
फ्रोडो!

121
00:10:41,347 --> 00:10:46,347
पुरुष <i>आवाज:
ढोकाबाट तल जहाँ यो सुरु भयो</i>

122
00:10:46,519 --> 00:10:49,562
[वागन रम्बलहरू]

123
00:10:49,563 --> 00:10:54,359
<i>र मैले सक्छु भने पछ्याउनै पर्छ</i>

124
00:10:54,360 --> 00:10:58,696
<i>सडक सधैं चलिरहन्छ </i>

125
00:10:58,697 --> 00:11:02,367
<i>ढोकाबाट तल जहाँ यो सुरु भयो</i>

126
00:11:02,368 --> 00:11:07,368
<i>अब बाटो धेरै अगाडि गएको छ</i>

127
00:11:07,957 --> 00:11:12,957
<i>- र मैले पछ्याउनै पर्छ यदि] सक्छ
- तपाईं ढिलो हुनुहुन्छ।</i>

128
00:11:15,047 --> 00:11:19,592
विजार्ड कहिल्यै ढिलो हुँदैन, फ्रोडो ब्यागिन्स।

129
00:11:19,593 --> 00:11:24,593
न त उहाँ चाँडै हुनुहुन्छ। ऊ आइपुग्छ
ठ्याक्कै जब उसले भनेको हो।

130
00:11:35,609 --> 00:11:40,609
तपाईलाई देख्न पाउँदा रमाईलो छ, Gandalf!

131
00:11:42,575 --> 00:11:47,575
तिमीले सोचेनौ कि म छुन्छु
तिम्रो अंकल बिल्बोको जन्मदिन हो?

132
00:11:47,955 --> 00:11:50,623
पुरानो बदमाश कस्तो छ?

133
00:11:50,624 --> 00:11:54,377
पार्टी हुने सुनेको छु
विशेष महिमाको।

134
00:11:54,378 --> 00:11:56,963
बिल्बोलाई थाहा छ।
उसले पूरै ठाउँमा कोलाहल मच्चाएको छ।

135
00:11:56,964 --> 00:11:59,132
खैर, त्यो उहाँलाई खुसी हुनुपर्छ।

136
00:11:59,133 --> 00:12:01,259
आधा शायरलाई आमन्त्रित गरिएको छ।

137
00:12:01,260 --> 00:12:06,260
र ती बाँकी माथि उठ्छन्
जे भए पनि।

138
00:12:07,016 --> 00:12:10,518
<i>बिल्बो:
र यसरी शायरमा जीवन चल्छ ...</i>

139
00:12:10,519 --> 00:12:13,771
<i>... धेरै जसो यसमा छ
यो विगतको युग...</i>

140
00:12:13,772 --> 00:12:18,772
<i>...आफ्नै आगमन र यात्राले भरिएको,
परिवर्तन बिस्तारै आउँदैछ।</i>

141
00:12:19,486 --> 00:12:22,655
<i>यदि यो सबै आउँछ।</i>

142
00:12:22,656 --> 00:12:26,284
<i>किनकि चीजहरू सहनको लागि बनाइन्छ
शियरमा...</i>

143
00:12:26,285 --> 00:12:30,163
<i>...एक पुस्ताबाट गुज्रिरहेको
अर्कोमा।</i>

144
00:12:30,164 --> 00:12:35,164
<i>त्यहाँ सधैं एक Baggins भएको छ
यहाँ पहाड मुनि बस्दै ...</i>

145
00:12:35,336 --> 00:12:39,464
<i>...ब्याग एन्डमा।</i>

146
00:12:39,465 --> 00:12:42,967
र त्यहाँ सधैं हुनेछ।

147
00:12:42,968 --> 00:12:47,805
साँचो कुरा भन्नु,
बिल्बो हालै अलि अनौठो भएको छ।

148
00:12:47,806 --> 00:12:50,975
मेरो मतलब, सामान्य भन्दा बढी।

149
00:12:50,976 --> 00:12:54,479
उसले आफैलाई ताला लगाउन लग्यो
आफ्नो अध्ययन मा।

150
00:12:54,480 --> 00:12:59,480
<i>उनी पुरानो नक्साहरू हेर्दै घण्टा बिताउँछन्
जब उसलाई लाग्छ कि म हेरिरहेको छैन

151
00:13:11,330 --> 00:13:16,330
यो कहाँ गयो?

152
00:13:39,525 --> 00:13:44,525
उहाँ केहि गर्नमा हुनुहुन्छ।

153
00:13:49,994 --> 00:13:52,704
- ठीक छ, त्यसपछि। आफ्नो गोप्य राख्नुहोस्।
- के?

154
00:13:52,705 --> 00:13:54,580
तर मलाई थाहा छ तपाईंसँग केहि छ
यसको साथ गर्न।

155
00:13:54,581 --> 00:13:55,915
राम्रो दयालु मलाई।

156
00:13:55,916 --> 00:13:59,043
तपाईं सँगै आउनु अघि, हामी Bagginses
धेरै राम्रोसँग सोचेका थिए।

157
00:13:59,044 --> 00:14:00,378
वास्तवमा।

158
00:14:00,379 --> 00:14:03,131
कहिल्यै कुनै साहसिक कार्य थिएन
वा अप्रत्याशित केहि गरे।

159
00:14:03,132 --> 00:14:08,132
यदि तपाइँ घटनालाई उल्लेख गर्दै हुनुहुन्छ
ड्र्यागनसँग, म मुश्किलले संलग्न थिएँ।

160
00:14:09,221 --> 00:14:13,016
मैले सबै तिम्रो काकालाई दिएँ
ढोकाबाट अलिकति बाहिर निस्कियो।

161
00:14:13,017 --> 00:14:17,520
तपाईंले जे गर्नुभयो, तपाईं आधिकारिक रूपमा हुनुहुन्छ
शान्ति खलल पार्ने लेबल।

162
00:14:17,521 --> 00:14:22,521
ओह, साँच्चै?

163
00:14:25,029 --> 00:14:27,697
Gandalf! Gandalf!

164
00:14:27,698 --> 00:14:32,698
[बालबालिका कराइरहेका]

165
00:14:33,078 --> 00:14:37,415
महिला हबिट १:
आतिशबाजी, Gandalf!

166
00:14:37,416 --> 00:14:42,416
महिला हबिट २: गान्डाल्फ!
MALE Hobbit: आतिशबाजी, Gandalf!

167
00:14:58,854 --> 00:15:00,438
Gandalf?

168
00:15:00,439 --> 00:15:05,439
- म खुशी छु कि तपाईं फर्कनुभयो।
- म पनि छु, प्रिय केटा।

169
00:15:09,031 --> 00:15:14,031
म पनि त्यस्तै छु।

170
00:15:28,926 --> 00:15:33,926
वाह, वाह।

171
00:15:42,648 --> 00:15:44,315
बिल्बो:
होइन, धन्यवाद!

172
00:15:44,316 --> 00:15:48,486
हामी अरू आगन्तुकहरू चाहँदैनौं,
शुभचिन्तक वा टाढाको सम्बन्ध!

173
00:15:48,487 --> 00:15:53,487
र धेरै पुराना साथीहरूको बारेमा के?

174
00:15:55,160 --> 00:15:57,495
Gandalf?

175
00:15:57,496 --> 00:16:01,165
- बिल्बो ब्यागिन्स।
- मेरो प्रिय Gandalf!

176
00:16:01,166 --> 00:16:06,166
तिमीलाई देखेर राम्रो लाग्यो। १११ वर्ष पुरानो !
कसले पत्याउने ?

177
00:16:08,090 --> 00:16:13,090
तिमी एक दिन पनि बुढ्यौली छैनौ।

178
00:16:16,682 --> 00:16:18,850
आउनुहोस्, भित्र आउनुहोस्!

179
00:16:18,851 --> 00:16:22,478
स्वागत छ, स्वागत छ।

180
00:16:22,479 --> 00:16:26,691
ओह, हामी यहाँ छौं।

181
00:16:26,692 --> 00:16:29,318
चिया? वा हुनसक्छ केहि
अलि बलियो?

182
00:16:29,319 --> 00:16:33,322
मसँग केही बोतलहरू छन्
पुरानो विनयार्डको बायाँ। १२९६।

183
00:16:33,323 --> 00:16:38,323
धेरै राम्रो वर्ष। म जत्तिकै बूढो भएँ ।

184
00:16:38,537 --> 00:16:43,207
यो मेरो बुबा द्वारा राखिएको थियो।
के भन्नुहुन्छ हामी एउटा खोल्छौं, एह?

185
00:16:43,208 --> 00:16:48,208
केवल चिया, धन्यवाद।

186
00:16:50,215 --> 00:16:52,216
ओह!

187
00:16:52,217 --> 00:16:54,135
कुनै बेला तिम्रो प्रतिक्षामा थिएँ
पछिल्लो हप्ता।

188
00:16:54,136 --> 00:16:57,638
फरक पर्छ भन्ने होइन । तिमी जसरी आउँछौ र जान्छौ
तपाईं कृपया। सधैं छ र सधैं हुनेछ।

189
00:16:57,639 --> 00:17:02,639
तपाईंले मलाई अलि तयारी नगरी समात्नु भयो। हामीले गरेका छौं
चिसो कुखुरा र अचार मात्र पाइन...

190
00:17:03,061 --> 00:17:06,647
यहाँ केहि चीज छ।
होइन, त्यसले गर्दैन।

191
00:17:06,648 --> 00:17:11,235
हामीसँग रास्पबेरी जाम छ,
एक स्याउको थोपा...

192
00:17:11,236 --> 00:17:15,406
तर पछिको लागि धेरै छैन।
ओह, होइन, हामी सबै ठीक छौं।

193
00:17:15,407 --> 00:17:20,407
मैले भर्खरै केही स्पन्ज केक फेला पारेको छु।

194
00:17:21,163 --> 00:17:26,163
म तिमीलाई अण्डा बनाउन सक्छु
यदि तिमीले--

195
00:17:26,251 --> 00:17:30,087
- बस चिया, धन्यवाद।
- ओह, सही।

196
00:17:30,088 --> 00:17:32,590
- मैले खाएमा तपाईलाई कुनै आपत्ति छैन, हैन?
- होइन, पटक्कै होइन।

197
00:17:32,591 --> 00:17:34,133
[ढक्दै]

198
00:17:34,134 --> 00:17:35,593
महिला हबिट:
बिल्बो! Bilbo Baggins!

199
00:17:35,594 --> 00:17:40,594
म घरमा छैन!

200
00:17:43,185 --> 00:17:45,937
यो Sackville-Bagginses हो।

201
00:17:45,938 --> 00:17:48,731
- मलाई थाहा छ तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ!
- तिनीहरू घर पछि छन्।

202
00:17:48,732 --> 00:17:51,442
तिनीहरूले मलाई कहिल्यै माफ गरेनन्
यो लामो बाँच्नको लागि।

203
00:17:51,443 --> 00:17:54,403
म यी भ्रमबाट टाढा जानुपर्छ
दिनभर घण्टी बजाएर आफन्त...

204
00:17:54,404 --> 00:17:57,073
...मलाई एक पलको शान्ती दिनु छैन।

205
00:17:57,074 --> 00:18:00,785
फेरि पहाड हेर्न मन छ ।
हिमाल, गान्डलफ!

206
00:18:00,786 --> 00:18:05,456
र त्यसपछि कतै शान्त फेला पार्नुहोस्
जहाँ म मेरो पुस्तक समाप्त गर्न सक्छु। ओह, चिया।

207
00:18:05,457 --> 00:18:09,627
- त्यसोभए तपाइँ तपाइँको योजना संग जाने मतलब छ?
- हो, हो। यो सबै हातमा छ।

208
00:18:09,628 --> 00:18:13,965
सबै व्यवस्था मिलाइएको छ ।

209
00:18:13,966 --> 00:18:16,217
ओह, धन्यवाद।

210
00:18:16,218 --> 00:18:18,469
Frodo केहि शंका छ।

211
00:18:18,470 --> 00:18:21,222
पक्कै पनि उसले गर्छ। उहाँ ब्यागिन्स हुनुहुन्छ...

212
00:18:21,223 --> 00:18:24,308
...केही ब्लकहेड ब्रेसगर्डल होइन
हार्डबोटलबाट।

213
00:18:24,309 --> 00:18:27,979
तिमीले उसलाई भन्नेछौ, हैन ?

214
00:18:27,980 --> 00:18:32,316
- हो, हो।
- उहाँ तपाईलाई धेरै मन पराउनुहुन्छ।

215
00:18:32,317 --> 00:18:36,153
मलाई थाहा छ।

216
00:18:36,154 --> 00:18:40,157
ऊ सायद मसँगै आउने थियो
यदि मैले उसलाई सोधें।

217
00:18:40,158 --> 00:18:45,158
म उसको हृदयमा सोच्छु, फ्रोडोको
अझै पनि शायरको प्रेममा।

218
00:18:45,163 --> 00:18:47,665
जङ्गल, खेत।

219
00:18:47,666 --> 00:18:52,666
साना नदीहरू।

220
00:18:54,506 --> 00:18:58,509
म बूढो भएँ, Gandalf।

221
00:18:58,510 --> 00:19:03,510
मलाई थाहा छ म यो देख्दिन, तर म छु
यो मेरो हृदयमा महसुस गर्न थाले।

222
00:19:06,018 --> 00:19:08,686
म पातलो महसुस गर्छु।

223
00:19:08,687 --> 00:19:11,689
क्रमबद्ध रूपमा फैलिएको ...

224
00:19:11,690 --> 00:19:15,192
... माखन खरानी जस्तै
धेरै रोटी भन्दा बढी।

225
00:19:15,193 --> 00:19:19,864
मलाई छुट्टी चाहिन्छ। धेरै लामो छुट्टी।

226
00:19:19,865 --> 00:19:24,865
र म फर्कने आशा गर्दिन।

227
00:19:25,370 --> 00:19:30,370
वास्तवमा, मेरो मतलब छैन।

228
00:19:31,209 --> 00:19:36,209
पुरानो टोबी। सबैभन्दा राम्रो झार
Southfarthing मा।

229
00:19:50,062 --> 00:19:52,688
अह।

230
00:19:52,689 --> 00:19:55,399
Gandalf, मेरो पुरानो साथी ...

231
00:19:55,400 --> 00:19:59,820
... यो सम्झनाको लागि एक रात हुनेछ।

232
00:19:59,821 --> 00:20:02,990
[हर्षोल्लास]

233
00:20:02,991 --> 00:20:07,991
[संगीत प्लेहरू]

234
00:20:21,093 --> 00:20:22,426
बिल्बो:
नमस्ते, नमस्ते।

235
00:20:22,427 --> 00:20:27,427
फ्याटी बोल्गर। तिमीलाई देखेर रमाईलो।
स्वागत छ, स्वागत छ।

236
00:20:27,432 --> 00:20:32,432
जानुहोस्, सैम। रोजीलाई नृत्यको लागि सोध्नुहोस्।

237
00:20:32,604 --> 00:20:37,274
- मलाई लाग्छ <i>मसँग</i> अर्को एले छ।
- ओह, छैन, तपाईं छैन।

238
00:20:37,275 --> 00:20:42,275
जानुहोस्!

239
00:20:49,121 --> 00:20:51,247
त्यसैले म त्यहाँ थिए ...

240
00:20:51,248 --> 00:20:55,459
... दयामा
तीन राक्षसी ट्रोलहरूको।

241
00:20:55,460 --> 00:20:57,628
अनि तिनीहरू सबै झगडा गर्दै थिए
आपसमा...

242
00:20:57,629 --> 00:21:00,297
...उनीहरू कस्तो थिए भन्ने बारेमा
हामीलाई पकाउन जाँदै हुनुहुन्छ।

243
00:21:00,298 --> 00:21:05,298
चाहे त्यो थुक्ने होस् या बस्ने
हामीलाई एक एक गरेर, जेली मा स्क्वाश।

244
00:21:06,304 --> 00:21:10,099
उनीहरुले झगडा गरेर धेरै समय बिताए
जहाँसम्म र कारणहरू...

245
00:21:10,100 --> 00:21:14,645
... कि सूर्यको पहिलो प्रकाश
रुखको टुप्पोमा खसेको...

246
00:21:14,646 --> 00:21:18,232
... र ती सबैलाई ढुङ्गामा परिणत गरे!

247
00:21:18,233 --> 00:21:22,445
[हाँसो]

248
00:21:22,446 --> 00:21:26,282
MERRY:
छिटो।

249
00:21:26,283 --> 00:21:27,992
वाह!

250
00:21:27,993 --> 00:21:32,955
माथि जान्छन्!

251
00:21:32,956 --> 00:21:37,956
होइन, ठूलो।

252
00:21:43,341 --> 00:21:46,343
श्रीमती ब्रेसगर्डल, तपाईलाई देखेर कति राम्रो लाग्यो।
स्वागत छ, स्वागत छ।

253
00:21:46,344 --> 00:21:48,471
के यी सबै बच्चाहरू तिम्रा हुन्?

254
00:21:48,472 --> 00:21:53,472
राम्रो दयालु,
तपाईं उत्पादक हुनुभयो।

255
00:21:53,477 --> 00:21:56,520
महिला हबिट:
बिल्बो?

256
00:21:56,521 --> 00:21:58,439
Sackville-Bagginses!

257
00:21:58,440 --> 00:22:03,440
चाँडै, लुकाउनुहोस्!

258
00:22:09,367 --> 00:22:13,037
धन्यवाद, मेरो केटा।

259
00:22:13,038 --> 00:22:16,665
तिमी राम्रो केटा हौ, फ्रोडो।

260
00:22:16,666 --> 00:22:19,960
म धेरै स्वार्थी छु, तिमीलाई थाहा छ।

261
00:22:19,961 --> 00:22:23,547
हो, म छु। धेरै स्वार्थी।

262
00:22:23,548 --> 00:22:25,966
मलाई थाहा छैन मैले तिमीलाई किन भित्र्याएँ
आमा बुवाको मृत्यु पछि...

263
00:22:25,967 --> 00:22:28,219
...तर यो परोपकारबाट बाहिर थिएन।

264
00:22:28,220 --> 00:22:29,845
मलाई लाग्छ कि यो थियो किनभने ...

265
00:22:29,846 --> 00:22:32,473
मेरा सबै अनगिन्ती सम्बन्धहरु...

266
00:22:32,474 --> 00:22:36,227
... तपाईं एक Baggins हुनुहुन्थ्यो
जसले वास्तविक आत्मा देखाएको छ।

267
00:22:36,228 --> 00:22:38,229
बिल्बो, के तपाईं हुनुहुन्थ्यो
ग्याफरको घरको मदिरामा?

268
00:22:38,230 --> 00:22:40,231
छैन।

269
00:22:40,232 --> 00:22:43,067
ठीक छ, हो, तर त्यो बिन्दु होइन।

270
00:22:43,068 --> 00:22:48,068
बिन्दु यो हो, Frodo ...

271
00:22:49,407 --> 00:22:54,407
...तिमी ठिक हुनेछौ।

272
00:22:54,746 --> 00:22:57,081
- सकियो!
- तपाईंले यसलाई जमिनमा टाँस्नु पर्छ।

273
00:22:57,082 --> 00:22:58,749
- यो जमिन मा छ।
- बाहिर!

274
00:22:58,750 --> 00:23:03,750
यो तपाईंको विचार थियो।

275
00:23:16,101 --> 00:23:18,769
बिल्बो।

276
00:23:18,770 --> 00:23:21,772
Bilbo, ड्रैगन को लागी सावधान!

277
00:23:21,773 --> 00:23:26,773
बकवास। त्यहाँ ड्रैगन भएको छैन
हजार वर्षको लागि यी भागहरूमा।

278
00:23:38,623 --> 00:23:43,502
- त्यो राम्रो थियो।
- अर्को लिऔं।

279
00:23:43,503 --> 00:23:48,215
GANDALF:
Meriadoc Brandybuck र Peregrin ले लिए।

280
00:23:48,216 --> 00:23:53,216
मलाई थाहा हुन सक्छ।

281
00:23:55,974 --> 00:23:58,934
महिला हबिट:
बोली, बिल्बो!

282
00:23:58,935 --> 00:24:00,477
पुरुष शौक:
भाषण!

283
00:24:00,478 --> 00:24:05,478
भाषण!

284
00:24:06,818 --> 00:24:09,904
मेरो प्रिय ब्यागिन्स र बोफिन्स...

285
00:24:09,905 --> 00:24:12,281
...टोक र ब्रान्डीबक्स...

286
00:24:12,282 --> 00:24:14,992
...ग्रब्स, चब्स...

287
00:24:14,993 --> 00:24:17,161
...हर्नब्लोअर्स...

288
00:24:17,162 --> 00:24:19,246
...बोल्गरहरू...

289
00:24:19,247 --> 00:24:20,998
...ब्रेसगर्डल्स...

290
00:24:20,999 --> 00:24:25,794
... र Proudfoots।
- गर्व फीट!

291
00:24:25,795 --> 00:24:30,758
आज मेरो १११ औं जन्मदिन हो!

292
00:24:30,759 --> 00:24:32,509
जन्मदिनको शुभकामना!

293
00:24:32,510 --> 00:24:36,972
तर अफसोस, एघारौं वर्ष हो
बीचमा बाँच्न धेरै छोटो समय ...

294
00:24:36,973 --> 00:24:40,809
...यति उत्कृष्ट
र प्रशंसनीय Hobbits।

295
00:24:40,810 --> 00:24:43,687
म तिमीलाई आधा चिन्दिन
आधा मलाई पनि मन पर्छ ...

296
00:24:43,688 --> 00:24:48,688
...र मलाई तपाईं मध्ये आधा भन्दा कम मनपर्छ
आधा र तपाईं योग्य हुनुहुन्छ।

297
00:24:51,821 --> 00:24:56,821
<i>म, उह--</i>

298
00:24:58,286 --> 00:25:03,286
मसँग गर्नुपर्ने कुराहरू छन्।

299
00:25:07,045 --> 00:25:12,045
मैले यसलाई धेरै लामो समयसम्म टाँसिएको छु।

300
00:25:13,009 --> 00:25:18,009
यो अन्त्य भएको घोषणा गर्न पाउँदा मलाई खेद छ!

301
00:25:18,139 --> 00:25:20,391
म अब जाँदैछु।

302
00:25:20,392 --> 00:25:25,392
म तपाईहरु सबैलाई हार्दिक विदाई गर्दछु।

303
00:25:25,689 --> 00:25:30,689
अलविदा।

304
00:25:32,737 --> 00:25:36,573
[हबिट्स क्लामोरिङ]

305
00:25:36,574 --> 00:25:41,574
[फुटस्टेप्स]

306
00:25:50,088 --> 00:25:55,088
[हाँसो]

307
00:26:00,140 --> 00:26:03,434
मलाई लाग्छ तपाईं सोच्नुहुन्छ
त्यो भयानक चतुर थियो।

308
00:26:03,435 --> 00:26:07,021
आउनुहोस्, Gandalf।
के तपाईंले तिनीहरूको अनुहार देख्नुभयो?

309
00:26:07,022 --> 00:26:12,022
यो संसारमा धेरै जादुई औठीहरू छन्,
र ती मध्ये कुनै पनि हल्का रूपमा प्रयोग गर्नु हुँदैन।

310
00:26:12,277 --> 00:26:14,653
यो अलिकति रमाइलो मात्र थियो।

311
00:26:14,654 --> 00:26:19,654
ओह, तपाईं सायद सही हुनुहुन्छ, सामान्य रूपमा।

312
00:26:19,743 --> 00:26:23,454
- तपाईं Frodo मा नजर राख्नुहुन्छ, हैन?
- दुई आँखा।

313
00:26:23,455 --> 00:26:26,373
जति पटक म तिनीहरूलाई बचाउन सक्छु।

314
00:26:26,374 --> 00:26:29,752
- म उसलाई सबै छोड्दै छु।
- तपाईको यो औंठीको बारेमा के हो?

315
00:26:29,753 --> 00:26:33,714
- त्यो पनि रहन्छ?
- हो, हो।

316
00:26:33,715 --> 00:26:38,677
त्यो त्यहाँ एउटा खाममा छ
mantelpiece मा।

317
00:26:38,678 --> 00:26:43,678
होइन। पर्खनुहोस्, यो...

318
00:26:44,142 --> 00:26:49,142
...यहाँ मेरो खल्तीमा।

319
00:26:51,316 --> 00:26:56,316
हैन त--? त्यो अनौठो छैन, अब?

320
00:26:56,321 --> 00:27:01,321
तैपनि, आखिर किन छैन?

321
00:27:01,409 --> 00:27:06,409
- मैले किन राख्नु पर्दैन?
- मलाई लाग्छ तपाईंले औंठी पछाडि छोड्नुपर्छ।

322
00:27:06,706 --> 00:27:09,083
के यो यति गाह्रो छ?

323
00:27:09,084 --> 00:27:12,795
खैर, छैन।

324
00:27:12,796 --> 00:27:16,298
र हो।

325
00:27:16,299 --> 00:27:19,593
अब कुरा आयो,
मलाई यो संग बिछोड जस्तो लाग्दैन।

326
00:27:19,594 --> 00:27:21,512
यो मेरो हो। मैले भेट्टाएँ! यो मलाई आयो!

327
00:27:21,513 --> 00:27:26,225
- रिसाउनु पर्दैन।
- ठीक छ, यदि म रिसाएको छु, यो तपाईंको गल्ती हो!

328
00:27:26,226 --> 00:27:29,269
यो मेरो हो।

329
00:27:29,270 --> 00:27:32,106
मेरो आफ्नै।

330
00:27:32,107 --> 00:27:36,276
- मेरो बहुमूल्य।
- बहुमूल्य?

331
00:27:36,277 --> 00:27:39,363
पहिले भनिन्थ्यो,
तर तपाईं द्वारा होइन।

332
00:27:39,364 --> 00:27:42,157
यो तपाईको के व्यवसाय हो
म आफ्नै चीजहरू के गर्छु?

333
00:27:42,158 --> 00:27:45,119
मलाई लाग्छ तपाईंसँग त्यो औंठी छ
पर्याप्त लामो।

334
00:27:45,120 --> 00:27:48,163
- तपाईं आफ्नो लागि यो चाहनुहुन्छ!
- Bilbo Baggins!

335
00:27:48,164 --> 00:27:52,626
मलाई केही कन्जुररको लागि नलिनुहोस्
सस्तो चाल को।

336
00:27:52,627 --> 00:27:57,627
म तिमीलाई लुट्ने प्रयास गरिरहेको छैन।

337
00:28:01,344 --> 00:28:04,388
म तपाईंलाई मद्दत गर्ने प्रयास गर्दैछु।

338
00:28:04,389 --> 00:28:09,389
[बिल्बो व्हिम्पर्स]

339
00:28:11,521 --> 00:28:15,232
तिम्रा सबै लामो वर्ष,
हामी साथी भएका छौं।

340
00:28:15,233 --> 00:28:19,236
मलाई विश्वास गर्नुहोस् जस्तो तपाईले पहिले गर्नुभयो।

341
00:28:19,237 --> 00:28:22,197
यसलाई जान दिनुहोस्।

342
00:28:22,198 --> 00:28:26,743
तपाईं सहि हुनुहुन्छ, Gandalf।

343
00:28:26,744 --> 00:28:30,747
औंठी Frodo मा जानु पर्छ।

344
00:28:30,748 --> 00:28:33,917
ढिलो भयो। बाटो लामो छ।

345
00:28:33,918 --> 00:28:38,918
हो, यो समय हो।

346
00:28:39,257 --> 00:28:41,758
- बिल्बो।
- हम्म?

347
00:28:41,759 --> 00:28:46,638
औंठी अझै तिम्रो खल्तीमा छ।

348
00:28:46,639 --> 00:28:51,639
अह। हो।

349
00:29:18,963 --> 00:29:23,634
मैले मेरो पुस्तकको अन्त्य सोचेको छु:

350
00:29:23,635 --> 00:29:28,635
"र उनी पछि पनि खुसीसाथ बाँचे
उसको दिनको अन्त्य सम्म।"

351
00:29:28,806 --> 00:29:33,310
र म पक्का छु, मेरो प्रिय मित्र, तपाईले गर्नुहुनेछ।

352
00:29:33,311 --> 00:29:37,272
अलविदा, Gandalf।

353
00:29:37,273 --> 00:29:42,273
अलविदा, प्रिय बिल्बो।

354
00:29:47,951 --> 00:29:52,951
<i>बिल्बो:
बाटो सधैं जान्छ र </i>

355
00:29:54,707 --> 00:29:59,707
हाम्रो अर्को भेट सम्म।

356
00:30:24,487 --> 00:30:28,323
<i>बिल्बो:
यो मेरो हो। मेरो आफ्नै

357
00:30:28,324 --> 00:30:32,035
<i>मेरो अनमोल।</i>

358
00:30:32,036 --> 00:30:35,163
अन्धकारमा पहेलियाँ।

359
00:30:35,164 --> 00:30:36,748
बिल्बो!

360
00:30:36,749 --> 00:30:41,749
बिल्बो!

361
00:30:41,963 --> 00:30:46,508
मेरो अनमोल।

362
00:30:46,509 --> 00:30:48,885
बहुमूल्य।

363
00:30:48,886 --> 00:30:53,886
उहाँ जानुभयो, होइन र?

364
00:30:54,225 --> 00:30:57,519
उसले छोड्ने बारे धेरै लामो कुरा गर्यो ...

365
00:30:57,520 --> 00:31:02,520
... उसले साँच्चै यो गर्छ भन्ने मलाई लागेन।

366
00:31:04,694 --> 00:31:09,694
Gandalf?

367
00:31:14,871 --> 00:31:16,872
बिल्बोको औंठी।

368
00:31:16,873 --> 00:31:19,416
ऊ एल्भ्ससँग बस्न गएको छ।

369
00:31:19,417 --> 00:31:24,417
उसले तपाईलाई ब्याग एन्ड छोडेको छ।

370
00:31:26,132 --> 00:31:28,884
उसको सबै सम्पत्ति संगै।

371
00:31:28,885 --> 00:31:33,885
औठी अब तिम्रो हो।

372
00:31:34,390 --> 00:31:38,060
- यसलाई दृष्टि बाहिर कतै राख्नुहोस्।
- तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

373
00:31:38,061 --> 00:31:40,520
- त्यहाँ केहि चीजहरू छन् जुन मैले हेर्नै पर्छ।
- के चीजहरू?

374
00:31:40,521 --> 00:31:45,521
- प्रश्नहरू। प्रश्नहरू जसको जवाफ चाहिन्छ।
- तपाईं भर्खर आइपुग्नु भएको छ।

375
00:31:45,651 --> 00:31:50,651
मैले बुझिन।

376
00:31:51,616 --> 00:31:55,911
म पनि छैन।

377
00:31:55,912 --> 00:31:58,413
यसलाई गोप्य राख्नुहोस्।

378
00:31:58,414 --> 00:32:03,414
यसलाई सुरक्षित राख्नुहोस्।

379
00:32:32,573 --> 00:32:35,158
[गोल्लम चीख]

380
00:32:35,159 --> 00:32:37,661
GOLLUM:
शायर!

381
00:32:37,662 --> 00:32:42,662
<i>Baggins!</i>

382
00:32:53,010 --> 00:32:58,010
[थन्डर रम्बलहरू]

383
00:33:29,338 --> 00:33:32,424
<i> GANDALF:
"दोस्रो युगको वर्ष 3434।</i>

384
00:33:32,425 --> 00:33:37,053
<i>यहाँ Isildur को खाता पछ्याउँछ,
गोन्डरका उच्च राजा...</i>

385
00:33:37,054 --> 00:33:42,054
<i>...र खोज
शक्तिको औंठीको।"</i>

386
00:33:44,228 --> 00:33:46,229
<i>"यो मलाई आएको छ।</i>

387
00:33:46,230 --> 00:33:49,900
<i> एक रिंग। यो हुनेछ
मेरो राज्यको विरासत।</i>

388
00:33:49,901 --> 00:33:53,570
<i>मेरो ब्लडलाइनमा पछ्याउने सबै
यसको भाग्यमा बाँधिनेछ...</i>

389
00:33:53,571 --> 00:33:57,574
<i>...किनकि म जोखिम लिन्छु
घण्टीमा कुनै चोट छैन।</i>

390
00:33:57,575 --> 00:34:00,911
<i> यो मेरो लागि बहुमूल्य छ ...

391
00:34:00,912 --> 00:34:05,912
<i>...यद्यपि म यो धेरै पीडा संग किन्छु।</i>

392
00:34:06,709 --> 00:34:11,254
<i> ब्यान्डमा चिन्हहरू
फिक्का हुन थाल्छ

393
00:34:11,255 --> 00:34:16,176
<i>लेखन, जुन सुरुमा स्पष्ट थियो
रातो ज्वाला जस्तै, सबै गायब भएको छ।</i>

394
00:34:16,177 --> 00:34:21,177
<i>अहिले एक गोप्य
त्यो आगोले मात्र बताउन सक्छ।"</i>

395
00:34:24,769 --> 00:34:29,769
[खुराहरू बन्द गर्ने]

396
00:34:36,739 --> 00:34:39,908
शायर।

397
00:34:39,909 --> 00:34:42,410
ब्यागिन्स।

398
00:34:42,411 --> 00:34:47,411
यहाँ वरिपरि कुनै Bagginses छैन।
तिनीहरू सबै Hobbiton मा छन्।

399
00:34:48,125 --> 00:34:53,125
त्यो बाटो।

400
00:34:55,633 --> 00:34:58,009
<i>मेरो हृदयलाई निको पार्न र मेरो दुःखलाई डुबाउन</i>

401
00:34:58,010 --> 00:35:00,512
<i>वर्षा पर्न सक्छ र हावा चल्न सक्छ</i>

402
00:35:00,513 --> 00:35:02,639
<i>तर अझै पनि छ</i>

403
00:35:02,640 --> 00:35:04,307
<i>धेरै माइल जानु छ</i>

404
00:35:04,308 --> 00:35:06,434
<i>मिठो पानी परिरहेको वर्षाको आवाज हो</i>

405
00:35:06,435 --> 00:35:08,812
<i>र झर्ने धारा
पहाड देखि मैदान सम्म </ i>

406
00:35:08,813 --> 00:35:10,814
<i>वर्षा वा लहरी खोला भन्दा राम्रो</i>

407
00:35:10,815 --> 00:35:15,815
<i>यस टुक भित्र बियरको एक मग छ</i>

408
00:35:16,654 --> 00:35:19,948
त्यहाँ केही अनौठो मान्छे भएको छ
शियर पार गर्दै।

409
00:35:19,949 --> 00:35:24,286
बौने र कम को अन्य
स्वादिष्ट प्रकृति भन्दा।

410
00:35:24,287 --> 00:35:26,329
युद्ध चलिरहेको छ।

411
00:35:26,330 --> 00:35:29,374
पहाडहरू राम्रा छन्
goblins संग।

412
00:35:29,375 --> 00:35:32,168
टाढाका कथाहरू र बालबालिकाका कथाहरू,
त्यो सबै हो।

413
00:35:32,169 --> 00:35:36,840
तिमी पुरानो जस्तो लाग्न थालेको छौ
Bilbo Baggins। फट्यो, ऊ थियो।

414
00:35:36,841 --> 00:35:40,010
युवा मिस्टर फ्रोडो यहाँ,
ऊ क्र्याक गर्दैछ।

415
00:35:40,011 --> 00:35:41,636
र यसमा गर्व छ।

416
00:35:41,637 --> 00:35:44,055
- चियर्स, गाफर।
- जय हो।

417
00:35:44,056 --> 00:35:48,351
के हुन्छ भन्ने हाम्रो चिन्ताको विषय होइन
हाम्रो सिमाना बाहिर।

418
00:35:48,352 --> 00:35:53,352
आफ्नो नाकलाई समस्याबाट टाढा राख्नुहोस्,
र कुनै समस्या तिमीलाई आउनेछैन।

419
00:35:56,027 --> 00:35:58,403
- शुभ रात्रि, केटाहरू।
- शुभ रात्रि।

420
00:35:58,404 --> 00:36:03,074
शुभ रात्रि, प्यारी केटी
गोल्डन एल को।

421
00:36:03,075 --> 00:36:05,660
तपाई कोसँग मीठो कुरा गर्दै हुनुहुन्छ भन्ने कुरामा ध्यान दिनुहोस्।

422
00:36:05,661 --> 00:36:10,661
चिन्ता नगर्नुहोस्, सैम। रोजीलाई एक मूर्ख थाहा छ
जब उनले एक देख्छिन्।

423
00:36:11,208 --> 00:36:13,043
तिनी?

424
00:36:13,044 --> 00:36:18,044
- शुभ रात्रि, सैम।
- शुभ रात्रि, श्री फ्रोडो।

425
00:36:40,821 --> 00:36:45,821
यो गोप्य छ? के यो सुरक्षित छ?

426
00:36:45,910 --> 00:36:49,079
[सुँगुरको आवाज]

427
00:36:49,080 --> 00:36:52,207
अह।

428
00:36:52,208 --> 00:36:57,208
के गर्दै हुनुहुन्छ?

429
00:37:06,931 --> 00:37:09,599
आफ्नो हात समात्नुहोस्, फ्रोडो।

430
00:37:09,600 --> 00:37:14,354
यो एकदम राम्रो छ।

431
00:37:14,355 --> 00:37:17,941
तपाईं के देख्न सक्नुहुन्छ?

432
00:37:17,942 --> 00:37:22,942
तपाईं केहि देख्न सक्नुहुन्छ?

433
00:37:22,988 --> 00:37:25,073
केही छैन।

434
00:37:25,074 --> 00:37:28,118
केही छैन।

435
00:37:28,119 --> 00:37:33,119
पर्खनुहोस्।

436
00:37:33,749 --> 00:37:37,460
त्यहाँ चिन्हहरू छन्।

437
00:37:37,461 --> 00:37:41,089
यो Elvish को केहि रूप हो।
म यसलाई पढ्न सक्दिन।

438
00:37:41,090 --> 00:37:44,175
सक्ने कमै छन् ।

439
00:37:44,176 --> 00:37:49,176
भाषा मोरडोरको हो,
जुन म यहाँ उच्चारण गर्दिन।

440
00:37:49,640 --> 00:37:50,974
Mordor!

441
00:37:50,975 --> 00:37:53,184
सामान्य भाषामा, यो भन्छ:

442
00:37:53,185 --> 00:37:56,980
"तिनीहरू सबैलाई शासन गर्न एउटा रिंग ...

443
00:37:56,981 --> 00:37:59,482
...उनीहरूलाई फेला पार्न एउटा रिंग...

444
00:37:59,483 --> 00:38:01,985
...ती सबैलाई ल्याउनको लागि एउटा औंठी...

445
00:38:01,986 --> 00:38:06,614
...र अन्धकारमा तिनीहरूलाई बाँध्नुहोस्।"

446
00:38:06,615 --> 00:38:08,825
यो एक रिंग हो ...

447
00:38:08,826 --> 00:38:13,826
... डार्क लॉर्ड Sauron द्वारा जाली
माउन्ट डूमको आगोमा।

448
00:38:14,331 --> 00:38:19,127
Isildur द्वारा लिइएको
Sauron को हात बाट।

449
00:38:19,128 --> 00:38:22,130
Bilbo ले फेला पार्यो।

450
00:38:22,131 --> 00:38:24,299
- Gollum को गुफा मा।
- हो।

451
00:38:24,300 --> 00:38:29,012
60 वर्षको लागि, रिंग शान्त थियो
बिल्बोको संरक्षणमा...

452
00:38:29,013 --> 00:38:33,057
... आफ्नो आयु लम्ब्याउने,
बुढेसकालमा ढिलाइ।

453
00:38:33,058 --> 00:38:37,687
तर अब होइन, फ्रोडो।
Mordor मा दुष्टता हलचल छ।

454
00:38:37,688 --> 00:38:40,315
घण्टी ब्युँझिएको छ।

455
00:38:40,316 --> 00:38:43,234
मालिकको पुकार सुनेको छ।

456
00:38:43,235 --> 00:38:48,235
तर ऊ नष्ट भयो।
Sauron नष्ट भयो।

457
00:38:48,365 --> 00:38:52,869
[भ्वाइस अफ द रिङ
कालो बोलीमा फुसफुसाउने]

458
00:38:52,870 --> 00:38:55,872
GANDALF:
होइन, फ्रोडो।

459
00:38:55,873 --> 00:38:59,375
Sauron को आत्मा सहन।

460
00:38:59,376 --> 00:39:04,376
उसको जीवन शक्ति रिंगमा बाँधिएको छ,
र रिंग बाँचे।

461
00:39:05,049 --> 00:39:08,092
Sauron फर्किनुभयो।

462
00:39:08,093 --> 00:39:10,386
उनको Orcs गुणा भएको छ।

463
00:39:10,387 --> 00:39:14,599
बरद-दुरमा उनको किल्ला
मोर्डोरको भूमिमा पुनर्निर्माण गरिएको छ।

464
00:39:14,600 --> 00:39:19,600
Sauron लाई कभर गर्न यो रिंग मात्र चाहिन्छ
सबै भूमि एक दोस्रो अन्धकारमा।

465
00:39:19,605 --> 00:39:21,898
उसले खोजिरहेको छ ।

466
00:39:21,899 --> 00:39:25,985
खोज्दै छ । उनको सबै विचार
यसमा झुकेको छ।

467
00:39:25,986 --> 00:39:28,905
रिंगको लागि सबै भन्दा माथिको चाहना ...

468
00:39:28,906 --> 00:39:32,575
... हातमा फर्कन
यसको मालिकको।

469
00:39:32,576 --> 00:39:34,494
उनीहरु एक...

470
00:39:34,495 --> 00:39:37,747
...द रिंग र डार्क प्रभु।

471
00:39:37,748 --> 00:39:39,374
फ्रोडो...

472
00:39:39,375 --> 00:39:41,417
... उसले कहिल्यै फेला पार्नु हुँदैन।

473
00:39:41,418 --> 00:39:42,794
FRODO:
ठीक छ।

474
00:39:42,795 --> 00:39:47,298
हामीले यसलाई टाढा राख्यौं। हामी लुकाएर राख्छौं।
हामी यसको बारेमा फेरि कहिल्यै बोल्दैनौं।

475
00:39:47,299 --> 00:39:52,299
कसैलाई थाहा छैन यो यहाँ छ, के तिनीहरूले?

476
00:39:55,641 --> 00:39:57,934
के तिनीहरू, Gandalf?

477
00:39:57,935 --> 00:40:02,605
चिनेका अर्का एक जना छन्
कि बिल्बोको औंठी थियो।

478
00:40:02,606 --> 00:40:05,775
जताततै हेरेँ
प्राणी Gollum को लागी।

479
00:40:05,776 --> 00:40:08,152
तर शत्रुले उनलाई पहिले भेट्टाए।

480
00:40:08,153 --> 00:40:09,654
[गोल्लम चीख]

481
00:40:09,655 --> 00:40:12,323
<i>Gandalf: मलाई थाहा छैन कति समय सम्म
उनीहरूले उनलाई यातना दिए

482
00:40:12,324 --> 00:40:17,036
तर अन्तहीन चिच्याहटको बीचमा र
मूर्ख बडबड, तिनीहरूले दुई शब्दहरू बुझे:</i>

483
00:40:17,037 --> 00:40:19,330
GOLLUM:
शायर!

484
00:40:19,331 --> 00:40:21,165
ब्यागिन्स!

485
00:40:21,166 --> 00:40:23,167
शायर।

486
00:40:23,168 --> 00:40:28,168
ब्यागिन्स। तर त्यो हुनेछ
तिनीहरूलाई यहाँ नेतृत्व!

487
00:40:28,799 --> 00:40:31,676
को जान्छ त्यहाँ ?

488
00:40:31,677 --> 00:40:33,303
यो लिनुहोस्, Gandalf!

489
00:40:33,304 --> 00:40:34,554
- लिनुहोस्!
- होइन, फ्रोडो।

490
00:40:34,555 --> 00:40:37,140
- तपाईंले यसलाई लिनु पर्छ!
- तपाईं मलाई यो औंठी प्रस्ताव गर्न सक्नुहुन्न!

491
00:40:37,141 --> 00:40:41,978
- म तिमीलाई दिँदैछु!
- मलाई प्रलोभन नगर्नुहोस्, फ्रोडो!

492
00:40:41,979 --> 00:40:44,564
लिने हिम्मत छैन ।

493
00:40:44,565 --> 00:40:48,151
सुरक्षित राख्न पनि होइन ।

494
00:40:48,152 --> 00:40:50,820
बुझ्नुहोस्, फ्रोडो...

495
00:40:50,821 --> 00:40:55,821
...म यो औंठी प्रयोग गर्नेछु
राम्रो गर्ने इच्छाबाट।

496
00:40:59,830 --> 00:41:04,830
तर म मार्फत, यसले एक शक्ति प्रयोग गर्नेछ
कल्पना गर्न को लागी धेरै महान र भयानक।

497
00:41:06,170 --> 00:41:10,965
- तर यो शियरमा बस्न सक्दैन!
- छैन।

498
00:41:10,966 --> 00:41:15,966
होइन, सक्दैन।

499
00:41:17,890 --> 00:41:20,975
मैले के गर्नुपर्छ?

500
00:41:20,976 --> 00:41:24,687
- तपाईंले छोड्नुपर्छ। र छिटो छोड्नुहोस्।
- कहाँ? म कहाँ जाऊँ?

501
00:41:24,688 --> 00:41:28,232
शियरबाट बाहिर निस्कनुहोस्।
ब्री गाउँको लागि बनाउनुहोस्।

502
00:41:28,233 --> 00:41:29,525
ब्री।

503
00:41:29,526 --> 00:41:32,528
- तिम्रो बारेमा के हो?
<i>- म</i> तिम्रो प्रतीक्षामा हुनेछु...

504
00:41:32,529 --> 00:41:35,198
...प्रान्सिङ पोनीको सरायमा।

505
00:41:35,199 --> 00:41:39,118
- र रिंग त्यहाँ सुरक्षित हुनेछ?
- मलाई थाहा छैन, फ्रोडो।

506
00:41:39,119 --> 00:41:42,622
मसँग कुनै जवाफ छैन।

507
00:41:42,623 --> 00:41:47,623
मैले मेरो अर्डरको टाउको हेर्नु पर्छ। उहाँ हुनुहुन्छ
बुद्धिमान र शक्तिशाली दुवै। मलाई विश्वास गर्नुहोस्, फ्रोडो।

508
00:41:48,379 --> 00:41:51,130
उसलाई के गर्ने थाहा हुनेछ।

509
00:41:51,131 --> 00:41:54,217
तपाईंले नाम छोड्नुपर्छ
तपाईंको पछाडि ब्यागिन्सको।

510
00:41:54,218 --> 00:41:57,345
त्यो नाम सुरक्षित छैन
शायर बाहिर।

511
00:41:57,346 --> 00:42:01,265
दिनमा मात्र यात्रा गर्नुहोस्।
र सडकबाट टाढा रहनुहोस्।

512
00:42:01,266 --> 00:42:06,266
म देश भर काट्न सक्छु
सजिलै पर्याप्त।

513
00:42:06,939 --> 00:42:08,564
मेरो प्रिय Frodo।

514
00:42:08,565 --> 00:42:11,776
Hobbits साँच्चै अद्भुत प्राणी हो।

515
00:42:11,777 --> 00:42:14,904
तपाईंले त्यहाँ भएका सबै कुरा सिक्न सक्नुहुन्छ
एक महिनामा तिनीहरूको तरिका बारे जान्नुहोस्।

516
00:42:14,905 --> 00:42:17,448
र अझै, सय वर्ष पछि ...

517
00:42:17,449 --> 00:42:19,742
...तिनीहरूले अझै पनि तपाईंलाई आश्चर्यचकित गर्न सक्छन्।

518
00:42:19,743 --> 00:42:21,160
[रस्टिङ]

519
00:42:21,161 --> 00:42:26,161
तल जानुहोस्।

520
00:42:31,088 --> 00:42:34,757
[कराउदै]

521
00:42:34,758 --> 00:42:38,386
यो सबै भ्रमित पार्नुहोस्, Samwise Gamgee!
के तपाइँ सुन्दै हुनुहुन्छ?

522
00:42:38,387 --> 00:42:43,057
मैले कुनै सुनुवाइ छोडेको छैन। इमानदार।
झ्यालमुनि घाँस काट्दै थिएँ ।

523
00:42:43,058 --> 00:42:45,685
किनारा काट्न अलि ढिलो,
तिमीलाई लाग्दैन?

524
00:42:45,686 --> 00:42:48,771
- मैले ठूला आवाजहरू सुनें।
- के सुन्नुभयो? बोल्नुहोस्!

525
00:42:48,772 --> 00:42:50,398
केही महत्त्वपूर्ण छैन।

526
00:42:50,399 --> 00:42:54,694
त्यो हो, मैले औंठीको बारेमा राम्रो कुरा सुनेको छु,
अँध्यारो प्रभु र संसारको अन्त्य तर-

527
00:42:54,695 --> 00:42:59,695
कृपया, मिस्टर गान्डाल्फ, सर, मलाई दुख नदिनुहोस्।
मलाई अप्राकृतिक कुरामा नबनाउनुहोस्।

528
00:43:00,117 --> 00:43:02,952
छैन?

529
00:43:02,953 --> 00:43:05,329
सायद होइन।

530
00:43:05,330 --> 00:43:10,330
मैले तपाईंको लागि राम्रो प्रयोगको बारेमा सोचेको छु।

531
00:43:10,502 --> 00:43:15,006
GANDALF:
सँगै आउनुहोस्, Samwise। जारी राख्नुहोस्।

532
00:43:15,007 --> 00:43:17,508
होसियार रहनुस दुबै जना ।

533
00:43:17,509 --> 00:43:20,511
शत्रुसँग धेरै जासूसहरू छन्
उहाँको सेवामा:

534
00:43:20,512 --> 00:43:25,224
पंक्षी, जनावर।

535
00:43:25,225 --> 00:43:28,728
के यो सुरक्षित छ?

536
00:43:28,729 --> 00:43:30,313
यसलाई कहिल्यै नराख्नुहोस् ...

537
00:43:30,314 --> 00:43:33,858
... डार्क प्रभु को एजेन्टहरु को लागी
यसको शक्तिमा आकर्षित हुनेछ।

538
00:43:33,859 --> 00:43:35,860
सधैं सम्झनुहोस्, फ्रोडो...

539
00:43:35,861 --> 00:43:39,447
...रिङ फर्कन खोज्दैछ
यसको मालिकलाई।

540
00:43:39,448 --> 00:43:44,448
यो फेला पार्न चाहन्छ।

541
00:43:48,999 --> 00:43:53,999
[बर्ड्स स्क्वाकिङ]

542
00:44:22,157 --> 00:44:24,700
यो हो।

543
00:44:24,701 --> 00:44:27,161
यो के हो?

544
00:44:27,162 --> 00:44:29,705
यदि मैले थप एक कदम चालें भने ...

545
00:44:29,706 --> 00:44:34,706
... यो सबैभन्दा टाढा हुनेछ
घरबाट म कहिल्यै भएको छु।

546
00:44:37,881 --> 00:44:42,881
आउनुहोस्, सैम।

547
00:44:47,808 --> 00:44:50,184
बिल्बोले के भन्थे सम्झनुहोस्:

548
00:44:50,185 --> 00:44:54,105
- "यो खतरनाक व्यवसाय हो, फ्रोडो।"
बिल्बो: "तपाईंको ढोका बाहिर जाँदै हुनुहुन्छ।

549
00:44:54,106 --> 00:44:58,734
<i>तपाईं सडकमा पाइला
र यदि तपाइँ आफ्नो खुट्टा राख्नुहुन्न भने ...</i>

550
00:44:58,735 --> 00:45:03,735
<i>...कहाँ थाहा छैन
तपाईलाई फ्याँकिएको हुन सक्छ।"</i>

551
00:45:11,540 --> 00:45:16,540
[गाउँदै]

552
00:45:16,920 --> 00:45:21,920
साम।

553
00:45:22,259 --> 00:45:27,259
काठ-एल्भ्स।

554
00:45:37,107 --> 00:45:41,152
तिनीहरू बन्दरगाहमा जाँदैछन्
सेतो टावरहरू परे।

555
00:45:41,153 --> 00:45:43,529
ग्रे हेभन्समा।

556
00:45:43,530 --> 00:45:45,740
SAM:
तिनीहरू मध्य-पृथ्वी छोड्दैछन्।

557
00:45:45,741 --> 00:45:50,741
FRODO:
कहिल्यै नफर्किने ।

558
00:45:50,829 --> 00:45:53,623
मलाई थाहा छैन किन...

559
00:45:53,624 --> 00:45:58,127
... यसले मलाई दुखी बनाउँछ।

560
00:45:58,128 --> 00:46:03,128
जहाँ म झुट बोल्छु त्यहाँ फोहोर छ
ठूलो जरा मेरो पछाडि टाँसिएको छ।

561
00:46:03,467 --> 00:46:05,343
आँखा बन्द गरेर बस...

562
00:46:05,344 --> 00:46:08,304
...र कल्पना गर्नुहोस् कि तपाईं फिर्ता हुनुहुन्छ
आफ्नै ओछ्यानमा...

563
00:46:08,305 --> 00:46:13,305
... नरम गद्दा संग
र एक सुन्दर पंख तकिया।

564
00:46:21,568 --> 00:46:24,445
यसले काम गरिरहेको छैन, श्री फ्रोडो।

565
00:46:24,446 --> 00:46:29,446
म कहिल्यै सक्षम हुने छैन
यहाँ सुत्न।

566
00:46:29,660 --> 00:46:34,660
म पनि होइन, सैम।

567
00:47:00,524 --> 00:47:03,734
MALE <i>आवाज: धुवाँ उठ्छ
डूमको पहाडबाट।</i>

568
00:47:03,735 --> 00:47:05,611
<i>घण्टा ढिलो बढ्छ।</i>

569
00:47:05,612 --> 00:47:09,365
<i>र Gandalf द ग्रे
lsengard मा सवारी...</i>

570
00:47:09,366 --> 00:47:12,034
<i>...मेरो सल्लाह खोज्दै।</i>

571
00:47:12,035 --> 00:47:16,205
त्यसैका लागि आएको हो,
यो होइन?

572
00:47:16,206 --> 00:47:17,748
मेरो पुरानो साथी।

573
00:47:17,749 --> 00:47:22,749
सरुमान।

574
00:47:24,172 --> 00:47:28,009
सरुमन: तपाई यो कुरामा ढुक्क हुनुहुन्छ ?
GANDALF: कुनै पनि शंका बाहिर।

575
00:47:28,010 --> 00:47:30,428
त्यसैले शक्तिको औंठी फेला परेको छ।

576
00:47:30,429 --> 00:47:33,848
यी सबै लामो वर्ष,
यो शियर मा थियो।

577
00:47:33,849 --> 00:47:37,643
- मेरो धेरै नाक मुनि।
- तैपनि तिमीलाई हेर्ने बुद्धि थिएन।

578
00:47:37,644 --> 00:47:42,644
आधा लिङ्गको पातको तिम्रो माया
स्पष्ट रूपमा तपाईंको दिमाग सुस्त भएको छ।

579
00:47:43,025 --> 00:47:47,194
तर हामीसँग अझै समय छ। पर्याप्त समय
Sauron काउन्टर गर्न यदि हामीले छिटो काम गर्छौं।

580
00:47:47,195 --> 00:47:49,572
समय?

581
00:47:49,573 --> 00:47:52,658
हामीसँग कस्तो समय छ जस्तो लाग्छ?

582
00:47:52,659 --> 00:47:56,704
Sauron पुन: प्राप्त भयो
आफ्नो पुरानो शक्ति को धेरै।

583
00:47:56,705 --> 00:47:59,165
उसले अझै शारीरिक रूप लिन सक्दैन ...

584
00:47:59,166 --> 00:48:02,543
तर उनको आत्मा हराएको छ
यसको कुनै पनि शक्ति छैन।

585
00:48:02,544 --> 00:48:07,544
आफ्नो किल्ला भित्र लुकेको,
मोर्डोरका प्रभुले सबै देख्नुहुन्छ।

586
00:48:08,175 --> 00:48:13,175
उसको नजरले बादल, छाया छेड्छ,
पृथ्वी र मासु।

587
00:48:15,599 --> 00:48:19,685
तपाईलाई थाहा छ म के बोल्छु, गान्डल्फ।

588
00:48:19,686 --> 00:48:24,686
ठूलो आँखा, ढक्कनविहीन,
ज्वाला मा माला।

589
00:48:25,901 --> 00:48:27,902
Sauron को आँखा।

590
00:48:27,903 --> 00:48:30,696
उहाँले सबै खराबीहरू उहाँमा जम्मा गरिरहनुभएको छ।

591
00:48:30,697 --> 00:48:33,366
छिट्टै, उसले बोलाएको छ
पर्याप्त सेना...

592
00:48:33,367 --> 00:48:35,910
... मध्य-पृथ्वीमा आक्रमणको लागि।

593
00:48:35,911 --> 00:48:38,788
तपाईलाई यो थाहा छ?

594
00:48:38,789 --> 00:48:40,915
कसरी?

595
00:48:40,916 --> 00:48:43,000
मैले देखेको छु।

596
00:48:43,001 --> 00:48:46,921
एक palantir एक खतरनाक उपकरण हो,
सरुमान।

597
00:48:46,922 --> 00:48:48,881
किन?

598
00:48:48,882 --> 00:48:53,882
हामीले यसलाई प्रयोग गर्न किन डराउनुपर्छ?

599
00:48:54,221 --> 00:48:58,307
ती सबैको हिसाब छैन,
हराएको देख्ने पत्थर।

600
00:48:58,308 --> 00:49:03,308
हामीलाई थाहा छैन अरू को हो
हेरिरहेको हुन सक्छ।

601
00:49:04,147 --> 00:49:07,066
तपाईंले सोचे भन्दा घण्टा ढिलो छ।

602
00:49:07,067 --> 00:49:11,654
Sauron को सेना पहिले नै चलिरहेको छ।

603
00:49:11,655 --> 00:49:14,782
नाइनले मिनास मोरगुल छोडेका छन्।

604
00:49:14,783 --> 00:49:15,991
द नाइन?

605
00:49:15,992 --> 00:49:19,245
तिनीहरूले इसेन नदी पार गरे
गर्मीको पूर्वसन्ध्यामा...

606
00:49:19,246 --> 00:49:22,123
... कालो पहिरनमा सवारको भेषमा।

607
00:49:22,124 --> 00:49:27,124
- तिनीहरू शियर पुगेका छन्?
- तिनीहरूले औंठी पाउनुहुनेछ।

608
00:49:27,671 --> 00:49:30,423
अनि बोक्नेलाई मार।

609
00:49:30,424 --> 00:49:35,424
फ्रोडो!

610
00:49:44,521 --> 00:49:49,521
तपाईंले हबिटलाई गम्भीरतापूर्वक सोच्नुभएन
Sauron को इच्छा संग संघर्ष गर्न सक्छ?

611
00:49:49,693 --> 00:49:54,693
सक्ने कोही छैनन्।

612
00:49:54,990 --> 00:49:57,867
मोर्डोरको शक्ति विरुद्ध...

613
00:49:57,868 --> 00:50:02,496
... त्यहाँ कुनै विजय हुन सक्दैन।

614
00:50:02,497 --> 00:50:06,959
हामी उहाँसँग सामेल हुनुपर्छ, Gandalf।

615
00:50:06,960 --> 00:50:11,960
हामी Sauron संग सामेल हुनुपर्छ।

616
00:50:11,965 --> 00:50:15,092
यो बुद्धिमानी हुनेछ, मेरो साथी।

617
00:50:15,093 --> 00:50:16,719
मलाई भन...

618
00:50:16,720 --> 00:50:18,804
...साथी...

619
00:50:18,805 --> 00:50:23,805
...कहिले सरुमान द वाइज
पागलपन को कारण त्याग?

620
00:51:02,849 --> 00:51:05,684
मैले तिमीलाई मौका दिएको...

621
00:51:05,685 --> 00:51:08,521
...मलाई स्वेच्छाले सहयोग गर्ने...

622
00:51:08,522 --> 00:51:13,522
...तर तपाईंले निर्वाचित गर्नुभयो
दुख को बाटो!

623
00:51:35,966 --> 00:51:38,092
SAM:
श्री फ्रोडो?

624
00:51:38,093 --> 00:51:41,303
फ्रोडो? फ्रोडो!

625
00:51:41,304 --> 00:51:44,723
- मैले सोचें कि मैले तिमीलाई गुमाएको छु।
- के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

626
00:51:44,724 --> 00:51:48,561
- यो केवल Gandalf भनेका कुरा हो।
- उसले के भन्यो?

627
00:51:48,562 --> 00:51:52,690
"तिमीले उसलाई नगुमाउ, Samwise Gamgee।"
र मेरो मतलब छैन।

628
00:51:52,691 --> 00:51:57,691
सैम, हामी अझै शायरमा छौं।
के हुन सक्छ?

629
00:51:59,281 --> 00:52:00,573
फ्रोडो।

630
00:52:00,574 --> 00:52:02,992
- मेरी, यो Frodo Baggins छ।
- नमस्ते, फ्रोडो।

631
00:52:02,993 --> 00:52:04,910
उसलाई छोड्नुहोस्।

632
00:52:04,911 --> 00:52:06,579
आउनुहोस्, फ्रोडो।

633
00:52:06,580 --> 00:52:08,914
FRODO:
यसको अर्थ के हो?

634
00:52:08,915 --> 00:52:10,916
तपाईं किसान मगोटको बालीमा लाग्नुभएको छ!

635
00:52:10,917 --> 00:52:13,168
[कुकुर भुक्छ]

636
00:52:13,169 --> 00:52:16,297
म्याग्गोट:
तपाईं यहाँ फर्कनुहोस्!

637
00:52:16,298 --> 00:52:17,798
मेरो क्षेत्रबाट बाहिर जानुहोस्!

638
00:52:17,799 --> 00:52:20,843
तपाईंले शैतानलाई थाहा पाउनुहुनेछ
यदि म तिमीलाई भेट्छु!

639
00:52:20,844 --> 00:52:23,971
MERRY: मलाई थाहा छैन ऊ किन रिसाएको छ।
यो गाजर को एक जोडी मात्र हो।

640
00:52:23,972 --> 00:52:25,264
PIPPIN:
र केही गोभी।

641
00:52:25,265 --> 00:52:28,350
र ती तीन झोला आलु
जुन हामीले गत हप्ता उठायौं।

642
00:52:28,351 --> 00:52:32,646
- र त्यसपछि हप्ता अघि च्याउ।
MERRY: हो, Pippin। मेरो बिन्दु हो ...

643
00:52:32,647 --> 00:52:35,024
... उसले स्पष्ट रूपमा overreact गर्दैछ।

644
00:52:35,025 --> 00:52:40,025
भाग्नुहोस्!

645
00:52:49,998 --> 00:52:53,626
ओह, त्यो नजिक थियो।

646
00:52:53,627 --> 00:52:57,755
मलाई लाग्छ मैले केहि तोडेको छु।

647
00:52:57,756 --> 00:53:00,299
एक ब्रान्डीबक र एक टेकलाई विश्वास गर्नुहोस्!

648
00:53:00,300 --> 00:53:04,136
के? त्यो त एउटा घुमाउरो बाटो मात्र थियो ।
छोटो कट।

649
00:53:04,137 --> 00:53:09,137
- के को लागि छोटो कट?
- च्याउ!

650
00:53:15,148 --> 00:53:19,401
PIPPIN:
त्यो मेरो हो।

651
00:53:19,402 --> 00:53:21,570
त्यो राम्रो छ, मेरी।

652
00:53:21,571 --> 00:53:23,781
MERRY:
यहाँ एउटा राम्रो छ, सैम।

653
00:53:23,782 --> 00:53:27,910
मलाई लाग्छ हामी सडकबाट निस्कनुपर्छ।

654
00:53:27,911 --> 00:53:32,911
[चिच्दै]

655
00:53:35,502 --> 00:53:37,086
बाटो बन्द!

656
00:53:37,087 --> 00:53:42,087
छिटो!

657
00:53:46,930 --> 00:53:51,266
[खुराहरू बन्द गर्ने]

658
00:53:51,267 --> 00:53:56,267
शान्त हुनुहोस्!

659
00:54:19,879 --> 00:54:24,879
[SNIFFS]

660
00:54:59,085 --> 00:55:04,085
त्यो के थियो?

661
00:55:20,523 --> 00:55:25,523
[चर्किन्छ]

662
00:55:33,953 --> 00:55:36,121
SAM:
केहि?

663
00:55:36,122 --> 00:55:38,332
केही छैन।

664
00:55:38,333 --> 00:55:41,168
के हुँदैछ?

665
00:55:41,169 --> 00:55:46,169
त्यो कालो राइडर हेर्दै थियो
केहि को लागी। वा कोही।

666
00:55:46,299 --> 00:55:48,509
फ्रोडो?

667
00:55:48,510 --> 00:55:53,510
तल जानुहोस्!

668
00:56:06,486 --> 00:56:09,738
मैले शायर छोड्नु पर्छ।

669
00:56:09,739 --> 00:56:12,241
सैम र म ब्रीमा पुग्नै पर्छ।

670
00:56:12,242 --> 00:56:15,035
सहि।

671
00:56:15,036 --> 00:56:20,036
बकलबरी फेरी। मलाई पछ्याउनुहोस्।

672
00:56:25,588 --> 00:56:28,173
PIPPIN:
भाग्नुहोस्!

673
00:56:28,174 --> 00:56:33,174
MERRY:
यसरी! मलाई पछ्याउनुहोस्!

674
00:56:33,721 --> 00:56:38,721
PIPPIN:
भाग्नुहोस्!

675
00:56:48,027 --> 00:56:52,447
MERRY:
डोरी पाउनुहोस्, सैम!

676
00:56:52,448 --> 00:56:54,700
फ्रोडो!

677
00:56:54,701 --> 00:56:56,451
PIPPIN:
भाग्नुहोस्, फ्रोडो!

678
00:56:56,452 --> 00:56:57,744
FRODO: जानुहोस्!
PIPPIN: हतार गर्नुहोस्!

679
00:56:57,745 --> 00:57:01,290
MERRY:
फ्रोडो, आउनुहोस्!

680
00:57:01,291 --> 00:57:06,291
SAM: आउनुहोस्! अझ छिटो!
PIPPIN: जम्प!

681
00:57:10,258 --> 00:57:15,258
[चर्किन्छ]

682
00:57:18,266 --> 00:57:23,266
- नजिकको क्रसिङ कति टाढा छ?
- ब्रान्डीवाइन ब्रिज। 20 माइल।

683
00:57:37,076 --> 00:57:42,076
आउनुहोस्।

684
00:57:49,756 --> 00:57:54,756
- तपाई के चाहनुहुन्छ?
- हामी Prancing पोनी लागि जाँदैछौं।

685
00:57:56,679 --> 00:57:59,681
Hobbits। चार Hobbits!

686
00:57:59,682 --> 00:58:04,061
अझ के छ, तपाईंको द्वारा शायर बाहिर
कुरा। कुन व्यवसायले तपाईंलाई ब्रीमा ल्याउँछ?

687
00:58:04,062 --> 00:58:08,190
हामी सरायमा बस्न चाहन्छौं।
हाम्रो व्यवसाय हाम्रो आफ्नै हो।

688
00:58:08,191 --> 00:58:10,943
ठीक छ, जवान सर।
मेरो मतलब कुनै अपराध छैन।

689
00:58:10,944 --> 00:58:13,654
प्रश्न सोध्ने काम मेरो हो
रात परे पछि।

690
00:58:13,655 --> 00:58:16,657
बिदेशमा अनौठो मान्छेको चर्चा छ ।

691
00:58:16,658 --> 00:58:21,658
धेरै सावधान हुन सक्दैन।

692
00:58:38,554 --> 00:58:43,554
बाटो बाहिर!
तपाईं कहाँ हिड्दै हुनुहुन्छ हेर्नुहोस्।

693
00:58:49,399 --> 00:58:54,399
[हाँस्दै]

694
00:59:06,207 --> 00:59:08,834
मलाई माफ गर्नुहोस्।

695
00:59:08,835 --> 00:59:11,837
शुभ साँझ, साना मालिकहरू।
म तिम्रो लागि के गर्न सक्छु?

696
00:59:11,838 --> 00:59:16,838
यदि तपाईं आवास खोज्दै हुनुहुन्छ भने, हामीले पायौं
केही आरामदायी Hobbit आकार कोठाहरू उपलब्ध छन्।

697
00:59:18,136 --> 00:59:23,136
खान पाउँदा सधैं गर्व लाग्छ
साना जनतालाई, श्रीमान...?

698
00:59:23,933 --> 00:59:27,269
मुनि हिल। मेरो नाम अन्डरहिल हो।

699
00:59:27,270 --> 00:59:29,938
- अन्डरहिल, हो।
- हामी Gandalf the Grey को साथी हौं।

700
00:59:29,939 --> 00:59:33,525
- के तपाईं उहाँलाई भन्न सक्नुहुन्छ कि हामी आइपुगेका छौं?
- Gandalf?

701
00:59:33,526 --> 00:59:36,111
Gandalf।

702
00:59:36,112 --> 00:59:37,988
अँ, हो...

703
00:59:37,989 --> 00:59:40,449
...मलाई याद छ। बुढापाका ।

704
00:59:40,450 --> 00:59:43,785
ठुलो खैरो दाह्री, प्वाल टोपी।

705
00:59:43,786 --> 00:59:48,786
उसलाई छ महिना देखेको छैन ।

706
00:59:52,378 --> 00:59:57,378
अब के गरौं ?

707
01:00:00,887 --> 01:00:02,304
साम...

708
01:00:02,305 --> 01:00:06,975
... ऊ यहाँ हुनेछ। उहाँ आउनुहुन्छ।

709
01:00:06,976 --> 01:00:11,396
मानिस:
मेरो बाटोबाट टाढा जानुहोस्!

710
01:00:11,397 --> 01:00:13,315
त्यो के हो?

711
01:00:13,316 --> 01:00:15,984
यो, मेरो साथी, एक पिन्ट हो।

712
01:00:15,985 --> 01:00:17,986
यो pints मा आउँछ?

713
01:00:17,987 --> 01:00:22,987
- म एउटा लिदै छु।
- तपाईंले पहिले नै पूरा आधा पाउनुभयो!

714
01:00:28,039 --> 01:00:33,039
त्यो मान्छेले केही गरेको छैन
तर हामी आइपुगेदेखि तिमीलाई हेर्दै।

715
01:00:35,421 --> 01:00:38,715
मलाई माफ गर्नुहोस्।

716
01:00:38,716 --> 01:00:42,886
कुनामा त्यो मान्छे। उहाँ को हुनुहुन्छ?

717
01:00:42,887 --> 01:00:47,557
उहाँ ती मध्ये एक रेंजर्स हुनुहुन्छ। तिनीहरू हुन्
खतरनाक लोक, जंगली घुमफिर।

718
01:00:47,558 --> 01:00:52,558
उसको सहि नाम के हो, मैले सुनेको छैन,
तर यहाँ वरपर उहाँ स्ट्राइडर भनेर चिनिन्छ।

719
01:00:54,440 --> 01:00:59,440
स्ट्राइडर।

720
01:01:08,704 --> 01:01:13,704
भ्वाइस अफ द रिङ:
ब्यागिन्स।

721
01:01:14,752 --> 01:01:19,752
<i>ब्यागिन्स।</i>

722
01:01:22,301 --> 01:01:27,301
<i> ब्यागिन्स। ब्यागिन्स।</i>

723
01:01:29,267 --> 01:01:32,352
PIPPIN:
Baggins? निस्सन्देह, मलाई एक Baggins थाहा छ।

724
01:01:32,353 --> 01:01:35,397
उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्छ। फ्रोडो ब्यागिन्स।

725
01:01:35,398 --> 01:01:38,608
उहाँ मेरो दोस्रो भाइ हो,
एक पटक आमाको छेउमा हटाइयो ...

726
01:01:38,609 --> 01:01:43,609
...र मेरो तेस्रो कजिन, दुई पटक हटाइयो...

727
01:01:45,408 --> 01:01:50,408
- पिपिन!
- स्थिर रहनुहोस्, फ्रोडो।

728
01:02:16,689 --> 01:02:21,689
SAURON:
तपाईं लुकाउन सक्नुहुन्न।

729
01:02:22,111 --> 01:02:26,948
म तिमीलाई देख्छु।

730
01:02:26,949 --> 01:02:29,826
जीवन छैन...

731
01:02:29,827 --> 01:02:32,204
... शून्यमा।

732
01:02:32,205 --> 01:02:34,623
मात्र...

733
01:02:34,624 --> 01:02:39,624
...मृत्यु।

734
01:02:42,131 --> 01:02:47,131
तपाईं धेरै धेरै ध्यान आकर्षित गर्नुहुन्छ
आफैलाई, "मिस्टर अन्डरहिल।"

735
01:02:51,682 --> 01:02:52,933
तपाईं के चाहनुहुन्छ?

736
01:02:52,934 --> 01:02:55,352
अलि बढी सावधानी अपनाउनुहोला।
त्यो तपाईंले बोक्ने कुनै ट्रिंकेट होइन।

737
01:02:55,353 --> 01:02:58,647
- म केहि बोक्दिन।
- साँच्चै।

738
01:02:58,648 --> 01:03:01,358
म देख्नबाट बच्न सक्छु यदि म चाहन्छु ...

739
01:03:01,359 --> 01:03:05,570
...तर पूर्ण रूपमा गायब हुन,
त्यो एक दुर्लभ उपहार हो।

740
01:03:05,571 --> 01:03:09,449
- तिमी को हौ?
- के तपाई डराउनुभएको छ?

741
01:03:09,450 --> 01:03:10,659
हो।

742
01:03:10,660 --> 01:03:15,660
लगभग पर्याप्त भयभीत छैन।
मलाई थाहा छ तिमीलाई के खोज्छ।

743
01:03:16,374 --> 01:03:18,583
[फुटस्टेप्स नजिकिँदै]

744
01:03:18,584 --> 01:03:22,796
उसलाई जान दिनुहोस्!
वा म तिमीलाई पाउनेछु, Longshanks।

745
01:03:22,797 --> 01:03:27,092
तपाईंसँग कडा मुटु छ, सानो होबिट।
तर यसले तपाईंलाई बचाउने छैन।

746
01:03:27,093 --> 01:03:30,178
तपाईं अब पर्खन सक्नुहुन्न
जादूगर, Frodo को लागी।

747
01:03:30,179 --> 01:03:31,513
तिनीहरू आउँदैछन्।

748
01:03:31,514 --> 01:03:36,514
[घोडा ग्रन्ट्स]

749
01:04:41,334 --> 01:04:46,334
[चिच्दै]

750
01:04:54,889 --> 01:04:58,558
तिनीहरू के हुन्?

751
01:04:58,559 --> 01:05:01,186
तिनीहरू एक समय पुरुष थिए।

752
01:05:01,187 --> 01:05:03,605
मानिसहरूका महान् राजाहरू।

753
01:05:03,606 --> 01:05:07,359
त्यसपछि धोखेबाज Sauron तिनीहरूलाई दिए
शक्ति को नौ औंठी।

754
01:05:07,360 --> 01:05:10,695
आफ्नो लोभले अन्धो भएर,
तिनीहरूले तिनीहरूलाई प्रश्न बिना लिए।

755
01:05:10,696 --> 01:05:14,199
एक एक गरेर, अन्धकारमा झर्दै।

756
01:05:14,200 --> 01:05:19,079
अब तिनीहरू उहाँको इच्छाको दास छन्।

757
01:05:19,080 --> 01:05:20,955
तिनीहरू नाजगुल हुन्।

758
01:05:20,956 --> 01:05:24,459
रिङग्रेथहरू। न जीवित न मरेको।

759
01:05:24,460 --> 01:05:26,086
जहिले पनि तिनीहरू महसुस गर्छन् ...

760
01:05:26,087 --> 01:05:28,213
<i>...रिंगको उपस्थिति...</i>

761
01:05:28,214 --> 01:05:33,214
<i>...एकको शक्तिमा तानियो।
तिनीहरूले तपाईंलाई शिकार गर्न कहिल्यै रोक्दैनन्।</i>

762
01:05:42,728 --> 01:05:47,728
FRODO: तपाई हामीलाई कहाँ लैजादै हुनुहुन्छ?
- जंगली मा।

763
01:05:53,823 --> 01:05:58,118
हामी यो Strider कसरी थाहा छ
Gandalf को साथी हो?

764
01:05:58,119 --> 01:06:01,329
मलाई दुश्मनको नोकर लाग्छ
अझ राम्रो देखिनेछ...

765
01:06:01,330 --> 01:06:05,834
-...र झन झनझन महसुस हुन्छ।
- ऊ पर्याप्त खराब छ।

766
01:06:05,835 --> 01:06:08,837
हामीसँग उहाँलाई विश्वास गर्नुको विकल्प छैन।

767
01:06:08,838 --> 01:06:13,838
- तर उहाँले हामीलाई कहाँ लैजाँदै हुनुहुन्छ?
STRIDER: Rivendell को लागि, मास्टर Gamgee।

768
01:06:14,677 --> 01:06:18,513
- Elrond को घरमा।
SAM: के तपाईंले त्यो सुन्नुभयो? रिभेन्डेल।

769
01:06:18,514 --> 01:06:23,514
हामी Elves हेर्न जाँदैछौं।

770
01:06:38,576 --> 01:06:42,954
[हबिट्स फुसफुसाउँदै]

771
01:06:42,955 --> 01:06:47,375
- सज्जनहरू, हामी राती सम्म रोक्दैनौं।
- बिहानको खाजाको बारेमा के हो?

772
01:06:47,376 --> 01:06:50,211
- तपाईसँग पहिले नै थियो।
- हामीसँग एउटा थियो, हो।

773
01:06:50,212 --> 01:06:55,212
दोस्रो ब्रेकफास्टको बारेमा के हुन्छ?

774
01:06:55,885 --> 01:06:59,220
उसलाई थाहा छैन जस्तो लाग्दैन
दोस्रो ब्रेकफास्टको बारेमा, पिप।

775
01:06:59,221 --> 01:07:04,221
एघारको बारेमा के हो? लंच?
दिउँसोको चिया ? डिनर? भोज?

776
01:07:04,685 --> 01:07:09,685
- उहाँलाई तिनीहरूको बारेमा थाहा छ, हैन?
- म यसमा भरोसा गर्दिन।

777
01:07:14,320 --> 01:07:19,320
MERRY:
पिपिन!

778
01:07:32,421 --> 01:07:37,421
के खान्छन्
जब तिनीहरू Hobbit पाउन सक्दैनन्?

779
01:07:56,362 --> 01:08:01,362
[STRIDER HUMS]

780
01:08:03,744 --> 01:08:08,744
[स्ट्राइडरले एल्विसमा गाउँछ]

781
01:08:14,588 --> 01:08:17,465
तिनी को हुन्?

782
01:08:17,466 --> 01:08:22,466
तपाईंले गाउनुभएको यो महिला।

783
01:08:23,472 --> 01:08:26,099
'ती लुथियनकी महिला हुन्।

784
01:08:26,100 --> 01:08:31,100
एल्फ-मेडेन जसले उनको माया दियो
बेरेनलाई, एक नश्वर।

785
01:08:33,107 --> 01:08:37,443
उनलाई के भयो ?

786
01:08:37,444 --> 01:08:42,444
उनको मृत्यु भयो।

787
01:08:43,993 --> 01:08:48,993
केही सुत्नुहोस्, फ्रोडो।

788
01:08:56,589 --> 01:09:00,842
<i>सरुमन: लेसेन्गार्डको शक्ति
तपाईंको आदेशमा छ...</i>

789
01:09:00,843 --> 01:09:05,843
<i>...सौरोन, पृथ्वीको प्रभु।</i>

790
01:09:05,973 --> 01:09:08,641
[ब्ल्याक स्पीचमा आवाजहरू फुसफुसाउँदै]

791
01:09:08,642 --> 01:09:13,642
SAURON:
मलाई मोर्डोरको योग्य सेना बनाउनुहोस्।</i>

792
01:09:20,154 --> 01:09:25,033
मोर्डोरबाट के आदेश, मेरो प्रभु?
आँखाले के आदेश दिन्छ?

793
01:09:25,034 --> 01:09:30,034
हामीले गर्नुपर्ने काम छ ।

794
01:10:09,578 --> 01:10:14,578
रूखहरू बलियो छन्, मेरो मालिक।
तिनीहरूको जरा गहिरो हुन्छ।

795
01:10:14,583 --> 01:10:19,583
ती सबैलाई तल झार्नुहोस्।

796
01:10:43,862 --> 01:10:48,449
यो ठूलो वाचटावर थियो
Amon SUI को।

797
01:10:48,450 --> 01:10:53,450
हामी आज राती यहाँ आराम गर्नेछौं।

798
01:11:02,840 --> 01:11:06,467
यी तपाईको लागि हुन्।
तिनीहरूलाई नजिक राख्नुहोस्।

799
01:11:06,468 --> 01:11:11,347
म वरिपरि हेर्न जाँदैछु।

800
01:11:11,348 --> 01:11:15,810
यहाँ बस्नुहोस्।

801
01:11:15,811 --> 01:11:18,229
MERRY:
मेरो टमाटर फुट्यो।

802
01:11:18,230 --> 01:11:20,314
PIPPIN:
के म केहि बेकन पाउन सक्छु?

803
01:11:20,315 --> 01:11:22,650
MERRY:
टमाटर चाहनुहुन्छ, सैम?

804
01:11:22,651 --> 01:11:26,487
- के गर्दै हुनुहुन्छ ?!
- टमाटर, सॉसेज, राम्रो क्रिस्पी बेकन।

805
01:11:26,488 --> 01:11:29,449
SAM: हामीले तपाईंको लागि केही बचत गरेका छौं, श्री फ्रोडो।
FRODO: बाहिर राख्नुहोस्, मूर्खहरू!

806
01:11:29,450 --> 01:11:33,995
- यसलाई बाहिर राख्नुहोस्!
PIPPIN: त्यो राम्रो छ! मेरो टमाटरमा खरानी!

807
01:11:33,996 --> 01:11:38,996
[रिङराइट्स स्क्रिचिङ]

808
01:11:41,879 --> 01:11:46,879
जाउ!

809
01:12:37,059 --> 01:12:42,059
फिर्ता, तिमी शैतानहरू!

810
01:12:48,987 --> 01:12:53,987
[भ्वाइस अफ द रिङ
कालो बोलीमा बोल्छ]

811
01:13:30,779 --> 01:13:35,779
[भ्वाइस अफ द रिङ
कालो बोलीमा बोल्छ]

812
01:14:02,019 --> 01:14:07,019
फ्रोडो!

813
01:14:07,316 --> 01:14:12,316
- फ्रोडो।
- ओह, सैम।

814
01:14:46,188 --> 01:14:49,982
स्ट्राइडर!

815
01:14:49,983 --> 01:14:54,983
- उसलाई मद्दत गर्नुहोस्, स्ट्राइडर।
- उसलाई मोर्गल ब्लेडले छुरा प्रहार गरेको छ।

816
01:14:56,990 --> 01:15:01,990
यो निको पार्ने मेरो क्षमता भन्दा बाहिर छ।
उसलाई एल्विस औषधि चाहिन्छ।

817
01:15:06,458 --> 01:15:07,708
हतार गर्नुहोस्!

818
01:15:07,709 --> 01:15:11,879
हामी Rivendell बाट छ दिन छौं!
उसले यो कहिल्यै बनाउँदैन!

819
01:15:11,880 --> 01:15:14,090
पर्खनुहोस्, फ्रोडो।

820
01:15:14,091 --> 01:15:19,091
Gandalf!

821
01:15:33,235 --> 01:15:38,235
[मेटल क्लान किंग]

822
01:16:14,067 --> 01:16:19,067
[कीरालाई फुसफुसे निर्देशनहरू]

823
01:17:09,706 --> 01:17:14,706
[गर्जन]

824
01:17:54,251 --> 01:17:59,251
हेर, फ्रोडो। यो मिस्टर बिल्बोको ट्रोल हो।

825
01:17:59,506 --> 01:18:04,506
श्री फ्रोडो? ऊ चिसो हुँदैछ।

826
01:18:05,303 --> 01:18:07,263
के ऊ मर्ने हो?

827
01:18:07,264 --> 01:18:12,264
ऊ छायाको संसारमा जाँदैछ।
उहाँ चाँडै तिनीहरू जस्तै एक ग्रेट बन्नुहुनेछ।

828
01:18:12,394 --> 01:18:17,314
[रिङराइट्स स्क्रिचिङ]

829
01:18:17,315 --> 01:18:21,318
- तिनीहरू नजिक छन्।
- सैम, के तपाईंलाई एथेलास बिरुवा थाहा छ?

830
01:18:21,319 --> 01:18:22,987
- एथेलास?
- Kingsfoil।

831
01:18:22,988 --> 01:18:24,280
Kingsfoil, हो, यो एक झार हो।

832
01:18:24,281 --> 01:18:29,281
यसले विषाक्ततालाई ढिलो गर्न मद्दत गर्न सक्छ।
हतार गर्नुहोस्!

833
01:18:41,798 --> 01:18:46,798
महिला: यो के हो?
एक रेन्जरले आफ्नो गार्डलाई समात्यो?

834
01:19:10,827 --> 01:19:13,829
फ्रोडो।

835
01:19:13,830 --> 01:19:18,830
[एल्विसमा]
म आर्वेन हुँ - म तपाईंलाई मद्दत गर्न आएको छु।

836
01:19:19,377 --> 01:19:21,462
मेरो आवाज सुन...

837
01:19:21,463 --> 01:19:26,463
उज्यालो मा फर्कनुहोस्।

838
01:19:28,803 --> 01:19:31,305
तिनी को हुन्?

839
01:19:31,306 --> 01:19:33,307
[अंग्रेजीमा]
फ्रोडो।

840
01:19:33,308 --> 01:19:38,308
- उनी एल्फ हुन्।
- ऊ लुकेको छ।

841
01:19:39,064 --> 01:19:41,440
ऊ टिक्ने छैन।

842
01:19:41,441 --> 01:19:44,860
हामीले उसलाई मेरो बुबाकहाँ लैजानुपर्छ।

843
01:19:44,861 --> 01:19:47,905
- म तिमीलाई दुई दिन देखि खोज्दै छु।
- तपाई उसलाई कहाँ लैजादै हुनुहुन्छ?

844
01:19:47,906 --> 01:19:52,906
तिम्रो पछाडी पाँचवटा रत्नहरू छन्।
अरु चार कहाँ छन्, थाहा छैन ।

845
01:19:55,080 --> 01:19:57,665
[इन ELVISH] Hobbits संग रहनुहोस् -
म तिम्रो लागि घोडाहरू पठाउनेछु।

846
01:19:57,666 --> 01:20:00,251
[एल्विसमा]
म छिटो सवार हुँ - म उसलाई लैजान्छु।

847
01:20:00,252 --> 01:20:01,835
बाटो पनि खतरनाक छ।

848
01:20:01,836 --> 01:20:03,295
के भनिरहेका छन् ?

849
01:20:03,296 --> 01:20:05,547
ARWEN:
यदि म खोला पार गर्न सक्छु ...

850
01:20:05,548 --> 01:20:09,176
...मेरो जनताको शक्ति
उसलाई रक्षा गर्नेछ।

851
01:20:09,177 --> 01:20:14,177
[अंग्रेजीमा]
म तिनीहरुलाई डराउदिन ।

852
01:20:14,641 --> 01:20:19,641
[एल्विस बोल्छ]

853
01:20:20,689 --> 01:20:22,273
[अंग्रेजीमा]
अर्वेन...

854
01:20:22,274 --> 01:20:27,274
... कडा सवारी। पछाडि नहेर्नुहोस्।

855
01:20:30,532 --> 01:20:35,532
के गर्दै हुनुहुन्छ ?!
ती Wraiths अझै त्यहाँ बाहिर छन्!

856
01:21:41,770 --> 01:21:45,064
[चर्किन्छ]

857
01:21:45,065 --> 01:21:50,065
[एल्विस बोल्छ]

858
01:22:29,526 --> 01:22:33,153
आधा लिंग छोड्नुहोस्, शे-एल्फ।

859
01:22:33,154 --> 01:22:38,154
यदि तपाईं उहाँलाई चाहनुहुन्छ भने, आउनुहोस् र उहाँलाई दाबी गर्नुहोस्।

860
01:22:47,794 --> 01:22:52,794
[एल्विस बोल्छ]

861
01:23:29,627 --> 01:23:34,627
होइन। होइन!

862
01:23:35,383 --> 01:23:37,885
फ्रोडो, होइन।

863
01:23:37,886 --> 01:23:40,387
फ्रोडो, हार नमान्नुहोस्।

864
01:23:40,388 --> 01:23:45,388
अहिले होइन।

865
01:23:53,318 --> 01:23:56,487
<i>ARWEN:
मलाई कस्तो अनुग्रह दियो...</i>

866
01:23:56,488 --> 01:23:58,572
<i>...उहाँलाई जान दिनुहोस्।</i>

867
01:23:58,573 --> 01:24:01,325
<i>उसलाई बचाउन दिनुहोस्।</i>

868
01:24:01,326 --> 01:24:05,329
<i>उसलाई बचाउनुहोस्।</i>

869
01:24:05,330 --> 01:24:10,330
[एल्विस बोल्छ]

870
01:24:15,757 --> 01:24:20,757
- म कहाँ छु?
GANDALF: तपाईं Elrond को घर मा हुनुहुन्छ।

871
01:24:21,387 --> 01:24:26,387
अनि बिहानको १० बजेको छ
अक्टोबर 24 मा, यदि तपाइँ जान्न चाहनुहुन्छ भने।

872
01:24:29,854 --> 01:24:34,854
- Gandalf!
- हो, म यहाँ छु।

873
01:24:35,276 --> 01:24:39,029
र तपाईं यहाँ हुनु भाग्यशाली हुनुहुन्छ।

874
01:24:39,030 --> 01:24:43,242
केहि घण्टा र तपाईं
हाम्रो सहायता भन्दा बाहिर हुन्थ्यो।

875
01:24:43,243 --> 01:24:48,243
तर तिमीमा केही शक्ति छ,
मेरो प्रिय Hobbit।

876
01:24:54,963 --> 01:24:58,423
के भयो, Gandalf?

877
01:24:58,424 --> 01:25:03,424
- किन भेट्नुभएन ?
- मलाई माफ गर्नुहोस्, फ्रोडो।

878
01:25:08,560 --> 01:25:11,186
म ढिला भएँ ।

879
01:25:11,187 --> 01:25:16,187
सरुमानसँग मित्रता
हल्का रूपमा फ्याँकिएको छैन।

880
01:25:19,487 --> 01:25:24,449
एउटा खराब पालो अर्को योग्य छ।
यो सकियो।

881
01:25:24,450 --> 01:25:27,744
औंठीको शक्तिलाई अँगालो दिनुहोस् ...

882
01:25:27,745 --> 01:25:32,583
... वा आफ्नै विनाश अँगालो!

883
01:25:32,584 --> 01:25:36,712
GANDALF:
रिंगको एक मात्र प्रभु हुनुहुन्छ।

884
01:25:36,713 --> 01:25:41,508
केवल एक जसले यसलाई आफ्नो इच्छामा झुकाउन सक्छ।

885
01:25:41,509 --> 01:25:45,721
र उसले शक्ति साझा गर्दैन।

886
01:25:45,722 --> 01:25:50,722
[बर्ड स्क्रिचहरू]

887
01:25:59,819 --> 01:26:04,819
त्यसैले तिमीले मृत्यु रोजेका छौ।

888
01:26:13,249 --> 01:26:18,003
Gandalf? यो के हो?

889
01:26:18,004 --> 01:26:20,464
केही छैन, फ्रोडो।

890
01:26:20,465 --> 01:26:22,507
SAM:
फ्रोडो!

891
01:26:22,508 --> 01:26:23,759
फ्रोडो!

892
01:26:23,760 --> 01:26:26,345
- साम।
- तपाईलाई आशीर्वाद दिनुहोस्, तपाई जागा हुनुहुन्छ!

893
01:26:26,346 --> 01:26:29,306
सैमले तपाईको पक्ष छोडेको छैन।

894
01:26:29,307 --> 01:26:31,850
हामी तिम्रो बारेमा चिन्तित थियौं।
के हामी होइनौं, मिस्टर गान्डाल्फ?

895
01:26:31,851 --> 01:26:36,851
लर्ड एलरोन्डको सीपद्वारा,
तिमी सुधार्न थालेका छौ।

896
01:26:38,483 --> 01:26:43,483
Rivendell, Frodo Baggins मा स्वागत छ।

897
01:27:30,118 --> 01:27:33,620
फ्रोडो: बिल्बो!
- नमस्ते, Frodo, मेरो केटा।

898
01:27:33,621 --> 01:27:38,621
बिल्बो।

899
01:27:40,336 --> 01:27:42,337
FRODO:
"त्यहाँ र फिर्ता:</i>

900
01:27:42,338 --> 01:27:47,338
<i>A</i> Hobbit's Tale, Bilbo Baggins द्वारा।"

901
01:27:48,136 --> 01:27:52,055
- यो अद्भुत छ।
- मैले फिर्ता जान खोजेको थिएँ ...

902
01:27:52,056 --> 01:27:56,309
मिर्कवुडको शक्तिमा अचम्म...

903
01:27:56,310 --> 01:27:58,854
...लेक-टाउन भ्रमण गर्नुहोस् ...

904
01:27:58,855 --> 01:28:02,649
...फेरि एक्लो पहाड हेर्नुहोस्।

905
01:28:02,650 --> 01:28:07,650
तर उमेर लाग्छ,
अन्ततः म संग समातिएको छ।

906
01:28:19,667 --> 01:28:21,877
FRODO:
म शायरलाई मिस गर्छु।

907
01:28:21,878 --> 01:28:26,878
मैले मेरो सारा बाल्यकाल नाटकमा बिताएँ
म कतै टाढा थिएँ।

908
01:28:27,341 --> 01:28:32,341
तिमि संग बिदा,
तपाइँको एक साहसिक मा।

909
01:28:33,890 --> 01:28:38,890
तर मेरो आफ्नै साहसिक बाहिरियो
एकदम फरक हुन।

910
01:28:42,690 --> 01:28:47,027
म तिमी जस्तो होइन, बिल्बो।

911
01:28:47,028 --> 01:28:52,028
मेरो प्यारो केटा।

912
01:28:53,451 --> 01:28:58,205
SAM: अब, मैले के बिर्सेको छु?
- पहिले नै प्याक?

913
01:28:58,206 --> 01:29:00,207
तयारी गर्दा कुनै हानि छैन।

914
01:29:00,208 --> 01:29:02,959
- मैले सोचें कि तपाईं एल्भहरू हेर्न चाहनुहुन्छ।
- म गर्छु।

915
01:29:02,960 --> 01:29:06,046
- केहि भन्दा बढी।
- मैले गरें।

916
01:29:06,047 --> 01:29:08,715
यो भर्खर...

917
01:29:08,716 --> 01:29:11,551
हामीले गन्डालफले चाहेको कुरा गर्यौं, होइन र?

918
01:29:11,552 --> 01:29:15,430
हामीले यति टाढा औंठी पायौं,
Rivendell लाई। अनि मैले सोचे...

919
01:29:15,431 --> 01:29:18,934
...तिमी कस्तो अवस्थामा छौ हेर्दै,
हामी चाँडै बन्द हुनेछौं।

920
01:29:18,935 --> 01:29:23,935
घर बाहिर।

921
01:29:24,816 --> 01:29:28,985
तपाईं सही हुनुहुन्छ, सैम।

922
01:29:28,986 --> 01:29:32,322
हामीले जे गर्न थालेका थियौं ।

923
01:29:32,323 --> 01:29:37,323
रिंग Rivendell मा सुरक्षित हुनेछ।

924
01:29:38,996 --> 01:29:42,082
म घर जान तयार छु।

925
01:29:42,083 --> 01:29:44,334
ELROND:
उसको शक्ति फर्किन्छ।

926
01:29:44,335 --> 01:29:49,335
त्यो घाउ कहिल्यै पूरै निको हुँदैन।
उसले आफ्नो बाँकी जीवन बोक्नेछ।

927
01:29:50,591 --> 01:29:53,343
र अझै सम्म आइपुगेको छ
अझै औंठी बोक्दै ...

928
01:29:53,344 --> 01:29:57,264
... Hobbit ले असाधारण देखाएको छ
यसको खराबीप्रति लचकता।

929
01:29:57,265 --> 01:30:00,851
यो उसले कहिल्यै नहुनुपर्ने बोझ हो
सहनु परेको छ ।

930
01:30:00,852 --> 01:30:05,852
- हामी फ्रोडोलाई थप सोध्न सक्दैनौं।
- Gandalf, दुश्मन चलिरहेको छ।

931
01:30:06,482 --> 01:30:11,361
Sauron को सेना पूर्व मा मास गर्दैछ।
उनको आँखा रिभेन्डेलमा स्थिर छ।

932
01:30:11,362 --> 01:30:14,281
र, सरुमनले हामीलाई धोका दिएको छ भन।

933
01:30:14,282 --> 01:30:18,285
हाम्रा सहयोगीहरूको सूची पातलो हुँदै गइरहेको छ।

934
01:30:18,286 --> 01:30:21,288
उसको विश्वासघात गहिरो छ
तपाईलाई थाहा छ भन्दा।

935
01:30:21,289 --> 01:30:25,125
अशुभ शिल्प द्वारा, Saruman
Goblin-men संग Orcs पार गरेको छ।

936
01:30:25,126 --> 01:30:27,878
उहाँले सेना प्रजनन गर्दै हुनुहुन्छ
लेसेन्गार्डको गुफाहरूमा।

937
01:30:27,879 --> 01:30:32,632
घाममा हिँड्न सक्ने सेना
र गतिमा ठूलो दूरी कभर गर्नुहोस्।

938
01:30:32,633 --> 01:30:35,510
Saruman रिंग को लागी आउँदैछ।

939
01:30:35,511 --> 01:30:39,764
यो दुष्टता लुकाउन सकिदैन
Elves को शक्ति द्वारा।

940
01:30:39,765 --> 01:30:44,765
हामीसँग शक्ति छैन
Mordor र lsengard दुवै लड्न!

941
01:30:47,982 --> 01:30:50,400
Gandalf...

942
01:30:50,401 --> 01:30:55,401
...रिङ यहाँ बस्न सक्दैन।

943
01:31:12,506 --> 01:31:15,926
ELROND: <i>यो खतरा सम्बन्धित छ
सबै मध्य-पृथ्वीलाई।</i>

944
01:31:15,927 --> 01:31:19,679
<i>उनीहरूले अब यसलाई कसरी अन्त्य गर्ने भनेर निर्णय गर्नुपर्छ।</i>

945
01:31:19,680 --> 01:31:23,934
एल्भ्सको समय सकियो।
मेरा मानिसहरू यी किनारहरू छोड्दैछन्।

946
01:31:23,935 --> 01:31:27,687
हामी गएपछि तपाई कसलाई हेर्नुहुनेछ?
बौने?

947
01:31:27,688 --> 01:31:32,688
तिनीहरू धनको खोजीमा पहाडहरूमा लुकेर बस्छन्।
तिनीहरू अरूको समस्याको वास्ता गर्दैनन्।

948
01:31:34,445 --> 01:31:37,614
यो पुरुष मा छ
कि हामीले हाम्रो आशा राख्नुपर्छ।

949
01:31:37,615 --> 01:31:40,200
पुरुष?

950
01:31:40,201 --> 01:31:43,620
पुरुष कमजोर हुन्छन् ।
पुरुषको दौड असफल हुँदैछ।

951
01:31:43,621 --> 01:31:48,375
Númenor को रगत सबै खर्च छ तर,
आफ्नो स्वाभिमान र प्रतिष्ठा बिर्सियो।

952
01:31:48,376 --> 01:31:52,087
पुरुषकै कारणले हो
रिंग जीवित छ।

953
01:31:52,088 --> 01:31:54,381
म त्यहाँ थिए, Gandalf।

954
01:31:54,382 --> 01:31:59,382
<i>म</i> त्यहाँ <i>3000</i> वर्ष पहिले थिए...

955
01:32:04,058 --> 01:32:06,643
<i>...जब isildur ले औंठी लिनुभयो।</i>

956
01:32:06,644 --> 01:32:11,644
म त्यो दिन त्यहाँ थिएँ
पुरुषको शक्ति असफल भयो।

957
01:32:13,109 --> 01:32:17,237
Isildur, हतार! मलाई पछ्याउनुहोस्।

958
01:32:17,238 --> 01:32:21,116
ELROND: <i>मैले Isildur लाई मुटुमा पुर्याएँ
माउन्ट डूमको...</i>

959
01:32:21,117 --> 01:32:24,828
<i>...जहाँ औंठी नक्कली थियो,
एक ठाउँ यो नष्ट गर्न सकिन्छ।</i>

960
01:32:24,829 --> 01:32:27,747
यसलाई आगोमा फाल्नुहोस्!

961
01:32:27,748 --> 01:32:32,585
[भ्वाइस अफ द रिङ
कालो बोलीमा फुसफुसाउने]

962
01:32:32,586 --> 01:32:37,586
- यसलाई नष्ट!
- छैन।

963
01:32:37,717 --> 01:32:40,343
<i>इसिलदुर!</i>

964
01:32:40,344 --> 01:32:45,344
ELROND: <i>यो त्यो दिन समाप्त हुनु पर्छ,
तर दुष्टलाई सहने अनुमति दिइएको थियो

965
01:32:49,186 --> 01:32:54,186
इसिलदुरले औंठी राखे।
राजाहरूको रेखा टुटेको छ।

966
01:32:54,358 --> 01:32:58,194
त्यहाँ कुनै शक्ति बाँकी छैन
पुरुषको संसारमा।

967
01:32:58,195 --> 01:33:03,195
- तिनीहरू छरिएका, विभाजित, नेताविहीन छन्।
- त्यहाँ एक हो जसले तिनीहरूलाई एकताबद्ध गर्न सक्छ।

968
01:33:03,242 --> 01:33:08,242
एक जसले पुन: दावी गर्न सक्छ
Gondor को सिंहासन।

969
01:33:08,289 --> 01:33:12,292
उनी त्यही बाटोबाट फर्किए
धेरै समय पहिले।

970
01:33:12,293 --> 01:33:17,293
उनले निर्वासन रोजेका छन् ।

971
01:33:45,659 --> 01:33:47,827
तपाईं एल्फ होइन।

972
01:33:47,828 --> 01:33:50,497
दक्षिणका पुरुषहरूलाई यहाँ स्वागत छ।

973
01:33:50,498 --> 01:33:55,498
- तिमी को हौ?
- म Gandalf the Grey को साथी हुँ।

974
01:33:55,503 --> 01:33:58,713
त्यसोभए हामी यहाँ साझा उद्देश्यमा छौं ...

975
01:33:58,714 --> 01:34:03,714
...साथी।

976
01:34:15,356 --> 01:34:20,356
नरसिलको टुक्रा।

977
01:34:21,737 --> 01:34:26,737
रिंग काट्ने ब्लेड
Sauron को हात बाट।

978
01:34:29,120 --> 01:34:34,120
यो अझै तीखो छ।

979
01:34:40,256 --> 01:34:45,256
तर टुटेको विरासत भन्दा बढी छैन।

980
01:35:10,161 --> 01:35:14,080
विगतसँग किन डराउनु ?

981
01:35:14,081 --> 01:35:19,081
तिमी लसिलदुरको उत्तराधिकारी हौ,
Isildur आफैं होइन।

982
01:35:19,670 --> 01:35:23,590
तिमी उसको भाग्यमा बाँधिदैनौ।

983
01:35:23,591 --> 01:35:28,591
मेरो नसामा उस्तै रगत बग्छ।

984
01:35:30,598 --> 01:35:35,598
उस्तै कमजोरी ।

985
01:35:35,895 --> 01:35:38,897
तिम्रो पालो आउनेछ।

986
01:35:38,898 --> 01:35:43,898
तिमीले पनि त्यही दुष्टको सामना गर्नेछौ।
र तपाईंले यसलाई पराजित गर्नुहुनेछ।

987
01:35:46,447 --> 01:35:49,824
[एल्विसमा]
छायाँले अझै दबाब राखेको छैन।

988
01:35:49,825 --> 01:35:54,825
तिमीमाथि होइन ममाथि होइन ।

989
01:36:04,798 --> 01:36:09,798
हाम्रो पहिलो भेट कहिले भएको थियो याद छ ?

990
01:36:11,555 --> 01:36:16,555
[एल्विसमा]
मैले सोचेको थिएँ कि म सपनामा डुबेको छु।

991
01:36:16,644 --> 01:36:20,855
लामो वर्ष बित्यो ।

992
01:36:20,856 --> 01:36:25,693
तिमीले अहिले बोक्ने ख्याल थिएन।

993
01:36:25,694 --> 01:36:30,694
के तिमीलाई मैले भनेको कुरा याद छ?

994
01:36:33,827 --> 01:36:38,498
[अंग्रेजीमा]
तिमिले भनेकी थियौ कि तिमी आफैलाई मसँग बाँध्छौ...

995
01:36:38,499 --> 01:36:43,499
...अमर जीवन त्याग्दै
आफ्नो मान्छे को।

996
01:36:44,630 --> 01:36:46,673
[अंग्रेजीमा]
र त्यसलाई म धारण गर्छु।

997
01:36:46,674 --> 01:36:50,551
म बरु साझा गर्न चाहन्छु
तिम्रो साथमा एक जिन्दगी...

998
01:36:50,552 --> 01:36:55,552
...सबै युगको सामना गर्नु भन्दा
एक्लै यो संसारको।

999
01:37:03,190 --> 01:37:07,986
म नश्वर जीवन रोज्छु।

1000
01:37:07,987 --> 01:37:12,987
- तपाईं मलाई यो दिन सक्नुहुन्न।
- कसलाई दिनु मेरो हो...

1001
01:37:15,494 --> 01:37:20,494
...मेरो मन जस्तै।

1002
01:37:33,762 --> 01:37:37,682
ELROND: टाढा देशहरूबाट अपरिचितहरू,
पुराना साथीहरु...

1003
01:37:37,683 --> 01:37:42,228
...तपाईलाई यहाँ बोलाइएको छ
Mordor को धम्की जवाफ दिन।

1004
01:37:42,229 --> 01:37:47,229
मध्य-पृथ्वी किनारामा खडा छ
विनाश को। यसबाट कोही उम्कन सक्दैन।

1005
01:37:47,359 --> 01:37:51,070
तपाईं एकता हुनेछ, वा तपाईं पतन हुनेछ।

1006
01:37:51,071 --> 01:37:56,071
प्रत्येक जाति यो भाग्यमा बाँधिएको छ,
यो एक विनाश।

1007
01:37:57,202 --> 01:38:02,202
घण्टी ल्याउनुहोस्, फ्रोडो।

1008
01:38:14,762 --> 01:38:19,762
त्यसैले यो सत्य हो।

1009
01:38:33,947 --> 01:38:37,658
सपनामा...

1010
01:38:37,659 --> 01:38:41,079
...मैले पूर्वी आकाश अँध्यारो भएको देखे...

1011
01:38:41,080 --> 01:38:43,581
...तर पश्चिममा
एउटा पहेंलो बत्ती बलिरहेको थियो।

1012
01:38:43,582 --> 01:38:45,625
रोएको आवाज आयो:

1013
01:38:45,626 --> 01:38:49,545
"तिम्रो विनाश नजिकै छ।

1014
01:38:49,546 --> 01:38:54,546
लसिलदुरको बान भेटियो ।"

1015
01:38:56,303 --> 01:38:58,805
lsildur's bane।

1016
01:38:58,806 --> 01:39:00,306
बोरोमिर!

1017
01:39:00,307 --> 01:39:04,435
[कालो भाषणमा गान्डलफ भजन]

1018
01:39:04,436 --> 01:39:09,436
[भ्वाइस अफ द रिङ
कालो बोलीमा प्रतिध्वनि]

1019
01:39:23,288 --> 01:39:27,291
यसअघि कहिल्यै कुनै आवाज बोलेको थिएन
यहाँ इम्लाड्रिसमा त्यो जिब्रोका शब्दहरू।

1020
01:39:27,292 --> 01:39:31,170
म तिम्रो माफी माग्दिन,
मास्टर एलरोन्ड...

1021
01:39:31,171 --> 01:39:33,589
मोर्डोरको कालो भाषणको लागि...

1022
01:39:33,590 --> 01:39:35,133
...अझै सुन्न सकिन्छ...

1023
01:39:35,134 --> 01:39:38,302
...पश्चिमको हरेक कुनामा!

1024
01:39:38,303 --> 01:39:41,305
रिंग पूर्ण रूपमा खराब छ।

1025
01:39:41,306 --> 01:39:43,391
यो उपहार हो।

1026
01:39:43,392 --> 01:39:46,102
मोर्डोरका शत्रुहरूलाई उपहार।

1027
01:39:46,103 --> 01:39:48,396
यो औंठी किन प्रयोग नगर्ने?

1028
01:39:48,397 --> 01:39:51,357
मेरो बुबा धेरै लामो छ,
गोन्डरको भण्डारी...

1029
01:39:51,358 --> 01:39:55,987
... मोर्डोरको सेनालाई खाडीमा राख्यो।
हाम्रा जनताको रगतले...

1030
01:39:55,988 --> 01:39:59,991
... के तपाईंको भूमि सुरक्षित राखिएको छ।

1031
01:39:59,992 --> 01:40:04,620
गन्डरलाई शत्रुको हतियार दिनुहोस्।
उहाँको विरुद्धमा प्रयोग गरौं।

1032
01:40:04,621 --> 01:40:09,000
तपाईं यसलाई चलाउन सक्नुहुन्न।
हामी मध्ये कोही पनि सक्दैनौं।

1033
01:40:09,001 --> 01:40:13,212
एक घण्टी एक्लै Sauron लाई जवाफ दिन्छ।
यसको अर्को गुरु छैन।

1034
01:40:13,213 --> 01:40:17,049
र एक रेंजर के थाहा हुनेछ
यस विषयमा?

1035
01:40:17,050 --> 01:40:20,052
यो केवल रेंजर होइन।

1036
01:40:20,053 --> 01:40:24,223
उहाँ आरागोर्न, अराथोर्नका छोरा हुनुहुन्छ।

1037
01:40:24,224 --> 01:40:29,224
तपाईं उहाँलाई आफ्नो निष्ठा ऋणी हुनुहुन्छ।

1038
01:40:31,231 --> 01:40:34,901
अर्गोर्न।

1039
01:40:34,902 --> 01:40:39,902
यो लसिलदुरको उत्तराधिकारी हो?

1040
01:40:40,073 --> 01:40:44,911
र Gondor को सिंहासन को उत्तराधिकारी।

1041
01:40:44,912 --> 01:40:49,749
[एल्विसमा]
बस, Legolas।

1042
01:40:49,750 --> 01:40:54,420
गन्डरको कुनै राजा छैन।

1043
01:40:54,421 --> 01:40:59,421
गन्डरलाई कुनै राजा चाहिँदैन।

1044
01:41:02,763 --> 01:41:07,433
Aragorn सही छ। हामी यसलाई प्रयोग गर्न सक्दैनौं।

1045
01:41:07,434 --> 01:41:11,187
तपाईंसँग एउटा मात्र विकल्प छ।

1046
01:41:11,188 --> 01:41:15,399
रिंग नष्ट गर्नुपर्छ।

1047
01:41:15,400 --> 01:41:18,778
[भ्वाइस अफ द रिङ
कालो बोलीमा फुसफुसाउने]

1048
01:41:18,779 --> 01:41:23,779
हामी के पर्खिरहेका छौं?

1049
01:41:27,246 --> 01:41:32,246
[भ्वाइस अफ द रिङ
कालो बोलीमा बोल्छ]

1050
01:41:33,460 --> 01:41:36,712
औँठीलाई नष्ट गर्न सकिँदैन, गिम्ली,
ग्लेनको छोरा...

1051
01:41:36,713 --> 01:41:41,467
...हामीसँग भएको कुनै पनि शिल्पद्वारा।

1052
01:41:41,468 --> 01:41:45,805
रिंग आगो मा बनाइएको थियो
माउन्ट डूम को।

1053
01:41:45,806 --> 01:41:50,685
त्यहाँ मात्र यो अनिर्मित हुन सक्छ।

1054
01:41:50,686 --> 01:41:53,479
यसलाई Mordor मा गहिरो लिनु पर्छ ...

1055
01:41:53,480 --> 01:41:58,480
...र आगोको खाडलमा फर्कनुहोस्
जहाँबाट आयो।

1056
01:41:58,652 --> 01:42:00,486
[भ्वाइस अफ द रिङ
कालो बोलीमा फुसफुसाउने]

1057
01:42:00,487 --> 01:42:02,989
तपाईहरु मध्ये एक...

1058
01:42:02,990 --> 01:42:07,990
... यो गर्नु पर्छ।

1059
01:42:08,078 --> 01:42:12,665
एक मात्र Mordor मा हिंड्दैन।

1060
01:42:12,666 --> 01:42:17,169
यसको ब्ल्याक गेटहरू सुरक्षित छन्
Orcs भन्दा बढी द्वारा।

1061
01:42:17,170 --> 01:42:21,507
त्यहाँ खराबी छ
कि निद्रा लाग्दैन।

1062
01:42:21,508 --> 01:42:26,508
महान आँखा सधैं सतर्क छ।

1063
01:42:26,513 --> 01:42:28,723
यो बाँझो जमिन हो...

1064
01:42:28,724 --> 01:42:32,518
... आगो र खरानीले भरिएको
र धुलो।

1065
01:42:32,519 --> 01:42:36,606
तपाईले सास फेर्ने हावा
एक विषालु धुवाँ हो।

1066
01:42:36,607 --> 01:42:41,110
10,000 पुरुषहरूसँग होइन
तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ। यो मुर्खता हो।

1067
01:42:41,111 --> 01:42:45,740
के तपाईंले प्रभु एलरोन्डलाई केही सुन्नुभएन
भन्नुभएको छ ? रिंग नष्ट गर्नुपर्छ।

1068
01:42:45,741 --> 01:42:48,534
र मलाई लाग्छ तपाईं सोच्नुहुन्छ
तपाईं यो गर्न एक हुनुहुन्छ!

1069
01:42:48,535 --> 01:42:53,372
र यदि हामी असफल भए, त्यसपछि के हुन्छ? के हुन्छ
जब Sauron फिर्ता लिन्छ उसको के हो?

1070
01:42:53,373 --> 01:42:58,373
मैले औंठी देख्नु अघि म मर्नेछु
एल्फ को हात मा!

1071
01:42:58,879 --> 01:43:00,713
[कराउदै]

1072
01:43:00,714 --> 01:43:04,383
एल्फलाई कहिल्यै विश्वास नगर्नुहोस्!

1073
01:43:04,384 --> 01:43:09,384
Gandalf: तिमी बुझ्दैनौ?
जब तपाईं झगडा गर्नुहुन्छ, Sauron को शक्ति बढ्छ!

1074
01:43:10,557 --> 01:43:14,727
यसबाट कोही पनि उम्कन सक्दैन!
तिमीहरू सबै नाश हुनेछौ!

1075
01:43:14,728 --> 01:43:19,728
[भ्वाइस अफ द रिङ
कालो बोलीमा फुसफुसाउने]

1076
01:43:32,204 --> 01:43:36,415
म लिन्छु।

1077
01:43:36,416 --> 01:43:41,416
म लिन्छु।

1078
01:43:44,758 --> 01:43:49,758
म रिंगलाई मोर्डोरमा लैजान्छु।

1079
01:43:55,852 --> 01:44:00,189
यद्यपि...

1080
01:44:00,190 --> 01:44:04,026
...मलाई बाटो थाहा छैन।

1081
01:44:04,027 --> 01:44:08,531
म तिमीलाई सहन मद्दत गर्नेछु
यो बोझ, फ्रोडो ब्यागिन्स ...

1082
01:44:08,532 --> 01:44:13,035
...जब सम्म यो सहन तिम्रो हो।

1083
01:44:13,036 --> 01:44:16,872
यदि मेरो जीवन द्वारा
वा मृत्यु म तिम्रो रक्षा गर्न सक्छु...

1084
01:44:16,873 --> 01:44:21,419
...म गर्नेछु।

1085
01:44:21,420 --> 01:44:25,548
तिमीसँग मेरो तरवार छ।

1086
01:44:25,549 --> 01:44:28,217
र तपाईंसँग मेरो धनुष छ।

1087
01:44:28,218 --> 01:44:33,218
र मेरो कुकुर।

1088
01:44:37,728 --> 01:44:42,728
तिमीले नियति बोक्यौ
हामी सबैको, सानो।

1089
01:44:42,733 --> 01:44:46,861
यदि यो साँच्चै हो
परिषद्को इच्छा...

1090
01:44:46,862 --> 01:44:51,862
-...त्यसो भए गन्डरले गरेको देख्नेछ।
- हे!

1091
01:44:51,908 --> 01:44:56,871
- फ्रोडो म बिना कतै जाँदैन।
- तपाईलाई अलग गर्न सायद सम्भव छैन ...

1092
01:44:56,872 --> 01:45:01,872
...उहाँलाई बोलाए पनि
गोप्य परिषदमा र तपाईं हुनुहुन्न।

1093
01:45:02,252 --> 01:45:06,338
हामी पनि आउदै छौ !

1094
01:45:06,339 --> 01:45:09,341
तपाईंले हामीलाई घर पठाउनु पर्छ
हामीलाई रोक्न बोरामा बाँधियो।

1095
01:45:09,342 --> 01:45:13,012
जे होस्, तपाईलाई मान्छे चाहिन्छ
यस प्रकारको बौद्धिक...

1096
01:45:13,013 --> 01:45:14,513
...मिशन।

1097
01:45:14,514 --> 01:45:16,474
खोज।

1098
01:45:16,475 --> 01:45:19,351
कुरा।

1099
01:45:19,352 --> 01:45:23,606
ठिक छ, यसले तपाईलाई अस्वीकार गर्छ, पिप।

1100
01:45:23,607 --> 01:45:27,359
नौ साथीहरू।

1101
01:45:27,360 --> 01:45:29,528
त्यसैले होस्।

1102
01:45:29,529 --> 01:45:33,199
तपाईं हुनुहुनेछ
रिंग को फेलोशिप।

1103
01:45:33,200 --> 01:45:35,242
महान!

1104
01:45:35,243 --> 01:45:40,243
हामी कहाँ जाँदैछौं?

1105
01:46:15,910 --> 01:46:20,288
ELROND [ELVISH मा]:
उनी आफ्नो बच्चालाई बचाउन चाहन्थिन्...

1106
01:46:20,289 --> 01:46:25,289
उनले रिभेन्डेलमा सोचिन्
तपाईं सुरक्षित हुनुहुनेछ।

1107
01:46:26,421 --> 01:46:30,424
[अंग्रेजीमा] उनको हृदयमा, तिम्री आमा
तिमीलाई जीवनभर सिकार हुने थाहा थियो।

1108
01:46:30,425 --> 01:46:32,592
कि तपाईं आफ्नो भाग्य कहिल्यै भाग्न सक्नुहुन्न।

1109
01:46:32,593 --> 01:46:36,680
Elves को कौशल
राजाहरूको तरवार पुन: बनाउन सक्छ ...

1110
01:46:36,681 --> 01:46:41,601
...तर तपाईंसँग मात्र शक्ति छ
यसलाई चलाउन।

1111
01:46:41,602 --> 01:46:44,271
मलाई त्यो शक्ति चाहिदैन ।

1112
01:46:44,272 --> 01:46:48,275
मैले यो कहिल्यै चाहेको छैन।

1113
01:46:48,276 --> 01:46:53,276
तपाईं त्यो रक्त रेखाको अन्तिम हुनुहुन्छ।
अरु कोहि छैन।

1114
01:46:55,283 --> 01:46:57,826
बिल्बो:
मेरो पुरानो तरवार! डंक।

1115
01:46:57,827 --> 01:47:02,827
यहाँ, यसलाई लिनुहोस्। लिनुहोस्।

1116
01:47:04,459 --> 01:47:09,129
- यो धेरै हल्का छ।
- हो। Elves द्वारा बनाईएको, तपाईंलाई थाहा छ।

1117
01:47:09,130 --> 01:47:13,425
ब्लेड नीलो चम्किन्छ
जब Orcs नजिक हुन्छ।

1118
01:47:13,426 --> 01:47:18,180
र यो समय यस्तै छ, मेरो केटा,
जब तपाईं थप सावधान रहनु पर्छ।

1119
01:47:18,181 --> 01:47:21,057
यहाँ एउटा सुन्दर कुरा छ।

1120
01:47:21,058 --> 01:47:23,143
मिथ्रिल।

1121
01:47:23,144 --> 01:47:27,731
प्वाँख जस्तै उज्यालो,
र ड्र्यागन तराजू जस्तै कडा।

1122
01:47:27,732 --> 01:47:32,732
मलाई तपाइँ यसलाई लगाएको हेर्न दिनुहोस्। आउनुहोस्।

1123
01:47:34,530 --> 01:47:39,034
ओह!

1124
01:47:39,035 --> 01:47:42,329
मेरो पुरानो औंठी।

1125
01:47:42,330 --> 01:47:46,500
मलाई धेरै मन पर्छ ...

1126
01:47:46,501 --> 01:47:51,501
... यसलाई फेरि समात्न, एक अन्तिम पटक।

1127
01:48:07,855 --> 01:48:11,858
मलाई माफ गर्नुहोस् मैले यो तपाईंमाथि ल्याएको छु,
मेरो केटा।

1128
01:48:11,859 --> 01:48:16,859
मलाई माफ गर्नुहोस् कि तपाईं
यो बोझ बोक्नुपर्छ ।

1129
01:48:20,493 --> 01:48:25,493
मलाई सबै कुराको लागि माफ गर्नुहोस्।

1130
01:48:38,594 --> 01:48:43,594
घण्टी-वाहक बाहिर सेट गर्दैछ
माउन्ट डूम को खोज मा।

1131
01:48:44,100 --> 01:48:46,935
उहाँसँग यात्रा गर्ने तपाईंमा,
कसम छैन...

1132
01:48:46,936 --> 01:48:51,936
...अगाडि जानको लागि बन्धन राखिएको छैन
तपाईले गर्नुहुने भन्दा।

1133
01:48:53,526 --> 01:48:56,528
बिदाइ। आफ्नो उद्देश्यमा राख्नुहोस्।

1134
01:48:56,529 --> 01:49:00,991
एल्भ्स र पुरुषहरूको आशीर्वाद होस् ...

1135
01:49:00,992 --> 01:49:05,992
...र सबै नि:शुल्क लोक तपाई संग जान्छन्।

1136
01:49:06,664 --> 01:49:11,664
फेलोशिप रिंग-वाहकलाई पर्खिरहेको छ।

1137
01:49:29,186 --> 01:49:32,230
Mordor, Gandalf, यो बायाँ कि दायाँ?

1138
01:49:32,231 --> 01:49:37,231
बायाँ।

1139
01:50:53,562 --> 01:50:58,191
<i>GANDALF: हामीले यो पाठ्यक्रमलाई समात्नै पर्छ,
मिस्टी पर्वतको पश्चिम, 40 दिनको लागि।</i>

1140
01:50:58,192 --> 01:51:02,153
<i>हाम्रो भाग्यले साथ दिए भने रोहनको ग्याप
अझै पनि हाम्रो लागि खुला हुनेछ।</i>

1141
01:51:02,154 --> 01:51:05,865
<i>त्यहाँबाट, हाम्रो बाटो
मोर्डोरमा पूर्व घुम्छ।</i>

1142
01:51:05,866 --> 01:51:10,866
दुई, एक, पाँच। राम्रो! धेरै राम्रो।

1143
01:51:11,539 --> 01:51:12,789
आफ्नो खुट्टा सार्नुहोस्।

1144
01:51:12,790 --> 01:51:14,332
MERRY: तपाईं राम्रो देखिनुहुन्छ, Pippin।
- धन्यवाद।

1145
01:51:14,333 --> 01:51:17,085
बोरोमिर:
अझ छिटो!

1146
01:51:17,086 --> 01:51:21,089
कसैले मेरो बिचार सोध्ने भए,
जुन म नोट गर्छु कि तिनीहरू होइनन् ...

1147
01:51:21,090 --> 01:51:24,342
...म हामी लिइरहेका थियौं भन्न चाहन्छु
लामो बाटो 'गोल।

1148
01:51:24,343 --> 01:51:28,054
Gandalf, हामी पार गर्न सक्छौं
मोरिया को खानी।

1149
01:51:28,055 --> 01:51:32,225
मेरो भाइ बालिनले हामीलाई दिनुहुन्थ्यो
शाही स्वागत।

1150
01:51:32,226 --> 01:51:37,226
होइन, म बाटो लिने छैन
मोरिया बाहेक मसँग अर्को विकल्प थिएन।

1151
01:51:46,824 --> 01:51:48,742
माफ गर्नुहोस्!

1152
01:51:48,743 --> 01:51:51,578
MERRY:
उसलाई पाउनुहोस्!

1153
01:51:51,579 --> 01:51:54,581
MERRY: शायरको लागि!
PIPPIN: उसलाई समात्नुहोस्। उसलाई होल्ड गर्नुहोस्, मेरी!

1154
01:51:54,582 --> 01:51:59,582
हजुरहरु, यति भए पुग्छ ।

1155
01:52:00,713 --> 01:52:02,756
MERRY: तपाईंले मेरो हात पाउनुभयो!
तपाईंले मेरो हात पाउनुभयो!

1156
01:52:02,757 --> 01:52:05,675
- त्यो के हो?
- केहि छैन। यो त बादलको झिल्का मात्र हो।

1157
01:52:05,676 --> 01:52:08,595
यो द्रुत गतिमा चलिरहेको छ।

1158
01:52:08,596 --> 01:52:11,556
हावा विरुद्ध।

1159
01:52:11,557 --> 01:52:13,892
- Dunland बाट Crebain!
- लुकाउनुहोस्!

1160
01:52:13,893 --> 01:52:18,893
- हतार गर्नुहोस्!
- आवरण लिनुहोस्!

1161
01:52:50,012 --> 01:52:52,514
Saruman को जासूस।

1162
01:52:52,515 --> 01:52:56,976
दक्षिणी बाटो हेरिरहेको छ।

1163
01:52:56,977 --> 01:53:01,977
हामीले चराध्रुसको पास लिनुपर्छ।

1164
01:53:12,952 --> 01:53:17,952
ARAGORN:
फ्रोडो!

1165
01:53:33,639 --> 01:53:36,141
बोरोमिर।

1166
01:53:36,142 --> 01:53:40,562
यो एक अनौठो भाग्य हो कि हामीले गर्नुपर्छ
धेरै डर र शंका सहनु...

1167
01:53:40,563 --> 01:53:45,563
... यति सानो कुरा भन्दा।

1168
01:53:46,902 --> 01:53:49,070
यस्तो सानो कुरा।

1169
01:53:49,071 --> 01:53:51,156
बोरोमिर!

1170
01:53:51,157 --> 01:53:56,157
Frodo लाई औंठी दिनुहोस्।

1171
01:54:03,669 --> 01:54:06,421
तपाईको इच्छा अनुसार।

1172
01:54:06,422 --> 01:54:11,422
मलाई वास्ता छैन।

1173
01:54:12,887 --> 01:54:17,887
[बोरोमिर मुस्कुराउँछ]

1174
01:54:25,608 --> 01:54:30,608
[बर्ड्स स्क्वाकिङ]

1175
01:54:43,834 --> 01:54:48,755
त्यसैले, Gandalf, तपाईं प्रयास गर्नुहोस्
तिनीहरूलाई कारधरामा नेतृत्व गर्न।

1176
01:54:48,756 --> 01:54:53,756
र यदि त्यो असफल भयो भने,
तब तिमी कहाँ जाने?

1177
01:54:54,637 --> 01:54:57,847
<i>यदि पहाडले तिमीलाई पराजित गर्छ...</i>

1178
01:54:57,848 --> 01:55:02,848
<i>... के तपाइँ जोखिम लिनुहुन्छ
अझ खतरनाक बाटो?</i>

1179
01:55:08,776 --> 01:55:13,776
[क्वेन्यामा सरुमन भजन]

1180
01:55:14,615 --> 01:55:18,618
हावामा खसेको आवाज छ।

1181
01:55:18,619 --> 01:55:23,619
यो सारुमन हो!

1182
01:55:29,004 --> 01:55:33,967
ऊ पहाड तल ल्याउन खोज्दैछ!
Gandalf, हामी फर्कनु पर्छ!

1183
01:55:33,968 --> 01:55:38,763
होइन!

1184
01:55:38,764 --> 01:55:43,764
[सिन्दारिनमा भजनहरू]

1185
01:56:42,202 --> 01:56:44,537
हामी पहाडबाट उत्रनु पर्छ!

1186
01:56:44,538 --> 01:56:49,042
रोहनको ग्यापको लागि बनाउनुहोस्,
र मेरो शहरको पश्चिम बाटो लिनुहोस्!

1187
01:56:49,043 --> 01:56:52,545
रोहनको ग्यापले हामीलाई लिन्छ
lsengard को धेरै नजिक!

1188
01:56:52,546 --> 01:56:56,549
गिम्ली: हामी पहाड पार गर्न सक्दैनौं।
हामी यसको अन्तर्गत जाऔं।

1189
01:56:56,550 --> 01:57:01,220
हामी मोरियाको खानी मार्फत जाऔं।

1190
01:57:01,221 --> 01:57:05,725
<i>सरुमन: मोरिया। तिमी जान डराउछौ
ती खानीहरूमा।</i>

1191
01:57:05,726 --> 01:57:10,726
बौनेहरू धेरै लोभका साथ खोजे
र धेरै गहिरो।

1192
01:57:11,565 --> 01:57:16,565
<i>तिनीहरु के ब्युँझेका थिए तपाईलाई थाहा छ
Khazad-dum को अन्धकारमा:</i>

1193
01:57:17,738 --> 01:57:22,738
छाया र ज्वाला।

1194
01:57:24,578 --> 01:57:29,578
घण्टी वाहकलाई निर्णय गर्न दिनुहोस्।

1195
01:57:31,960 --> 01:57:34,253
हामी यहाँ बस्न सक्दैनौं!

1196
01:57:34,254 --> 01:57:37,256
यो Hobbits को मृत्यु हुनेछ।

1197
01:57:37,257 --> 01:57:41,969
फ्रोडो?

1198
01:57:41,970 --> 01:57:45,598
हामी खानीहरू पार गर्नेछौं।

1199
01:57:45,599 --> 01:57:50,599
त्यसैले होस्।

1200
01:57:54,149 --> 01:57:59,149
फ्रोडो, आउनुहोस् र एक वृद्ध मानिसलाई मद्दत गर्नुहोस्।

1201
01:58:01,615 --> 01:58:04,033
तपाईको काँध कस्तो छ?

1202
01:58:04,034 --> 01:58:08,830
- यो भन्दा राम्रो थियो।
- र औंठी?

1203
01:58:08,831 --> 01:58:11,833
तपाईं यसको शक्ति बढ्दै गएको महसुस गर्नुहुन्छ, हैन?

1204
01:58:11,834 --> 01:58:15,169
मैले पनि महसुस गरेको छु।
अब होसियार हुनुपर्छ।

1205
01:58:15,170 --> 01:58:19,257
दुष्टता तपाईंतिर खिचिनेछ
फेलोशिप बाहिरबाट।

1206
01:58:19,258 --> 01:58:24,258
र, म भित्रबाट डराउँछु।

1207
01:58:24,471 --> 01:58:28,808
- त्यसो भए म कसलाई विश्वास गरुँ?
- तपाईं आफैंमा भरोसा गर्नुपर्छ।

1208
01:58:28,809 --> 01:58:31,853
आफ्नो शक्तिमा विश्वास गर्नुहोस्।

1209
01:58:31,854 --> 01:58:34,647
- तिम्रो मतलब के हो?
- यो संसारमा धेरै शक्तिहरू छन् ...

1210
01:58:34,648 --> 01:58:36,858
... राम्रो को लागी वा खराब को लागी।

1211
01:58:36,859 --> 01:58:39,694
कोही म भन्दा महान छन्।

1212
01:58:39,695 --> 01:58:44,695
र केही विरुद्ध मैले अहिलेसम्म गरेको छैन
परीक्षण गरियो।

1213
01:58:44,700 --> 01:58:46,784
पर्खालहरु...

1214
01:58:46,785 --> 01:58:51,785
...मोरिया को।

1215
01:58:54,585 --> 01:58:57,795
बौना ढोका बन्द हुँदा अदृश्य हुन्छन्।

1216
01:58:57,796 --> 01:59:02,592
GANDALF: तिनीहरूका आफ्नै मालिकहरू भेट्टाउन सक्दैनन्
यदि तिनीहरूको रहस्य बिर्सिएको छ भने।

1217
01:59:02,593 --> 01:59:07,593
मलाई किन अचम्म लाग्दैन?

1218
01:59:13,103 --> 01:59:16,606
खैर, हेरौं।

1219
01:59:16,607 --> 01:59:18,608
Ithildin।

1220
01:59:18,609 --> 01:59:23,609
यसले केवल ताराको प्रकाशलाई दर्पण गर्दछ
र चन्द्रमा।

1221
01:59:36,043 --> 01:59:40,713
यसमा लेखिएको छ, "दुरिनका ढोकाहरू,
मोरिया को प्रभु।

1222
01:59:40,714 --> 01:59:45,551
- बोल, साथी, र प्रवेश।"
- तपाईलाई यसको अर्थ के लाग्छ?

1223
01:59:45,552 --> 01:59:50,552
यो सरल छ। यदि तपाईं साथी हुनुहुन्छ भने, तपाईं बोल्नुहोस्
पासवर्ड र ढोका खुल्नेछ।

1224
01:59:50,891 --> 01:59:55,891
[GANDALF ELVISH मा बोल्छ]

1225
02:00:14,081 --> 02:00:19,081
केही भइरहेको छैन।

1226
02:00:22,256 --> 02:00:26,801
मलाई एक पटक हरेक मन्त्र थाहा थियो
एल्भका सबै भाषाहरूमा...

1227
02:00:26,802 --> 02:00:29,887
... पुरुष र Orcs।

1228
02:00:29,888 --> 02:00:31,305
त्यसो भए तपाई के गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?

1229
02:00:31,306 --> 02:00:33,808
यी ढोकाहरूमा आफ्नो टाउको ढकढकाउनुहोस्,
पेरेग्रिन लिनुभयो!

1230
02:00:33,809 --> 02:00:35,977
र यदि यसले तिनीहरूलाई चकनाचूर गर्दैन भने ...

1231
02:00:35,978 --> 02:00:38,854
...र मलाई अलिकति शान्ति दिइन्छ
मूर्ख प्रश्नहरूबाट...

1232
02:00:38,855 --> 02:00:42,775
...म सुरुका शब्दहरू खोज्ने प्रयास गर्नेछु।

1233
02:00:42,776 --> 02:00:47,776
[GANDALF ELVISH मा बोल्छ
र Dwarvis]

1234
02:00:55,163 --> 02:00:57,915
खानीहरू पोनीको लागि ठाउँ होइन।

1235
02:00:57,916 --> 02:01:02,916
- बिल जत्तिकै बहादुर पनि।
- अलविदा, बिल।

1236
02:01:03,171 --> 02:01:06,507
जानुहोस्, बिल। जानुहोस्।

1237
02:01:06,508 --> 02:01:11,508
चिन्ता नलिनुहोस्, सैम,
उसलाई घरको बाटो थाहा छ।

1238
02:01:16,852 --> 02:01:19,645
पानी बाधा नगर्नुहोस्।

1239
02:01:19,646 --> 02:01:24,646
ओह, यो बेकार छ।

1240
02:01:34,202 --> 02:01:39,123
यो एउटा पहेली हो।

1241
02:01:39,124 --> 02:01:42,627
"साथी" बोल्नुहोस् र भित्र जानुहोस्।"

1242
02:01:42,628 --> 02:01:47,006
"मित्र" को लागि एल्विश शब्द के हो?

1243
02:01:47,007 --> 02:01:52,007
<i>मेलोन।</i>

1244
02:02:06,360 --> 02:02:11,360
GIMLI: चाँडै, मास्टर एल्फ, तपाईं मजा लिनुहुनेछ
बौनेहरूको काल्पनिक आतिथ्य।

1245
02:02:11,698 --> 02:02:16,698
गर्जन आगो, माल्ट बियर,
पाकेको मासु हड्डी बाहिर!

1246
02:02:18,914 --> 02:02:22,375
यो, मेरो साथी,
मेरो भाइ बालिनको घर हो।

1247
02:02:22,376 --> 02:02:24,960
र तिनीहरू यसलाई मेरो भन्छन्।

1248
02:02:24,961 --> 02:02:27,963
एक खान!

1249
02:02:27,964 --> 02:02:32,964
यो मेरो होइन। यो एउटा चिहान हो।

1250
02:02:35,555 --> 02:02:37,431
GIMLI:
छैन।

1251
02:02:37,432 --> 02:02:40,267
छैन...

1252
02:02:40,268 --> 02:02:44,563
होइन!

1253
02:02:44,564 --> 02:02:49,564
गोब्लिन्स।

1254
02:02:50,028 --> 02:02:55,028
हामी रोहनको ग्यापको लागि बनाउँछौं।
हामी यहाँ कहिल्यै आउनु हुँदैनथ्यो।

1255
02:02:55,409 --> 02:03:00,409
ARAGORN:
अब, यहाँबाट बाहिर जानुहोस्। बाहिर जानुहोस्!

1256
02:03:00,747 --> 02:03:03,332
MERRY: Frodo!
FRODO: मद्दत गर्नुहोस्!

1257
02:03:03,333 --> 02:03:05,126
स्ट्राइडर!

1258
02:03:05,127 --> 02:03:08,087
FRODO: मद्दत गर्नुहोस्!
SAM: उसलाई छोड्नुहोस्!

1259
02:03:08,088 --> 02:03:13,088
अर्गोर्न!

1260
02:03:19,558 --> 02:03:21,767
फ्रोडो!

1261
02:03:21,768 --> 02:03:26,768
स्ट्राइडर!

1262
02:03:46,960 --> 02:03:48,169
खानीहरूमा!

1263
02:03:48,170 --> 02:03:53,170
- Legolas!
ARAGORN: गुफा भित्र!

1264
02:03:55,677 --> 02:04:00,677
भाग्नुहोस्!

1265
02:04:14,321 --> 02:04:18,115
GANDALF:
अब हामीसँग एउटा मात्र विकल्प छ।

1266
02:04:18,116 --> 02:04:23,116
हामीले मोरियाको लामो अन्धकारको सामना गर्नुपर्छ।

1267
02:04:23,246 --> 02:04:25,414
आफ्नो सुरक्षा मा रहनुहोस्।

1268
02:04:25,415 --> 02:04:29,043
त्यहाँ पुराना छन्
र Orcs भन्दा खराब चीजहरू ...

1269
02:04:29,044 --> 02:04:34,044
... संसारको गहिरो ठाउँहरूमा।

1270
02:04:40,555 --> 02:04:44,683
अहिले चुपचाप। यो चार दिनको यात्रा हो
अर्को तिर।

1271
02:04:44,684 --> 02:04:49,684
हाम्रो उपस्थितिको आशा गरौं
बेपत्ता हुन सक्छ।

1272
02:05:34,317 --> 02:05:38,195
मोरियाको धन सुनमा छैन...

1273
02:05:38,196 --> 02:05:40,781
वा गहना...

1274
02:05:40,782 --> 02:05:45,782
...तर मिथ्रिल।

1275
02:06:02,178 --> 02:06:07,178
बिल्बोसँग मिथ्रिल रिङ्सको शर्ट थियो
थोरिनले उसलाई दिए।

1276
02:06:07,309 --> 02:06:11,437
- ओह, त्यो एक राजाको उपहार थियो।
- हो।

1277
02:06:11,438 --> 02:06:13,522
मैले उसलाई कहिल्यै भनेन...

1278
02:06:13,523 --> 02:06:18,523
...तर यसको मूल्य भन्दा ठूलो थियो
Shire को मूल्य।

1279
02:06:30,832 --> 02:06:35,832
पिपिन।

1280
02:06:53,229 --> 02:06:57,942
मलाई यो ठाउँको कुनै सम्झना छैन।

1281
02:06:57,943 --> 02:06:59,652
पिपिन: के हामी हरायौं?
मेरी: होइन।

1282
02:06:59,653 --> 02:07:02,321
PIPPIN: मलाई लाग्छ हामी छौं।
MERRY: Gandalf को सोच।

1283
02:07:02,322 --> 02:07:04,073
PIPPIN: रमाइलो?
MERRY: के?

1284
02:07:04,074 --> 02:07:09,074
PIPPIN:
मलाई भोक लागेको छ।

1285
02:07:17,337 --> 02:07:22,007
- त्यहाँ तल केहि छ।
- यो गोलम हो।

1286
02:07:22,008 --> 02:07:26,345
- गोलम?
- उहाँ तीन दिनदेखि हामीलाई पछ्याउँदै हुनुहुन्छ।

1287
02:07:26,346 --> 02:07:31,183
- ऊ बरद-दुरको कालकोठरीबाट भाग्यो?
- भागेको...

1288
02:07:31,184 --> 02:07:33,352
... वा खुकुलो राखिएको थियो।

1289
02:07:33,353 --> 02:07:38,353
अहिले त्यो औठीले उनलाई यहाँ ल्याएको छ ।

1290
02:07:39,651 --> 02:07:42,528
उसले आफ्नो आवश्यकताबाट कहिल्यै छुटकारा पाउनेछैन।

1291
02:07:42,529 --> 02:07:47,529
उसले घृणा गर्छ र औंठीलाई माया गर्छ,
जसरी उसले आफैलाई घृणा गर्छ र माया गर्छ।

1292
02:07:48,493 --> 02:07:53,493
Sméagol को जीवन एक दुखद कथा हो।

1293
02:07:53,540 --> 02:07:58,540
हो, Sméagol उहाँलाई एक पटक बोलाइएको थियो।
रिंगले उसलाई फेला पार्नु अघि।

1294
02:08:00,380 --> 02:08:03,507
उसलाई पागल बनाउनु भन्दा पहिले।

1295
02:08:03,508 --> 02:08:06,552
बिल्बोले उसलाई मारेनन्‌
जब उनले मौका पाए।

1296
02:08:06,553 --> 02:08:08,846
दया?

1297
02:08:08,847 --> 02:08:12,641
बिल्बोको हातमा रहनु दु:खको कुरा हो।

1298
02:08:12,642 --> 02:08:17,642
धेरै बाँच्नेहरू मृत्युको योग्य छन्।
केही मर्नेहरू जीवनको योग्य छन्।

1299
02:08:19,274 --> 02:08:24,194
के तपाईं तिनीहरूलाई यो दिन सक्नुहुन्छ, Frodo?

1300
02:08:24,195 --> 02:08:28,365
धेरै उत्सुक नहुनुहोस्
मृत्यु र न्यायको सामना गर्न।

1301
02:08:28,366 --> 02:08:31,869
अति बुद्धिमान पनि
सबै छेउ देख्न सक्दैन।

1302
02:08:31,870 --> 02:08:36,870
मेरो मुटुले मलाई बताउँछ कि गोलममा केही छ
अझै खेल्नको लागि भाग, राम्रो वा बिरामीको लागि ...

1303
02:08:38,585 --> 02:08:42,921
... यो समाप्त हुनु अघि।

1304
02:08:42,922 --> 02:08:47,922
बिल्बो को दया
धेरैको भाग्यमा शासन गर्न सक्छ।

1305
02:08:53,433 --> 02:08:58,228
म रिंग चाहन्छु
मसँग कहिल्यै आएको थिएन।

1306
02:08:58,229 --> 02:09:00,439
म चाहान्छु कि यी मध्ये कुनै पनि भएको थिएन।

1307
02:09:00,440 --> 02:09:05,440
त्यसोभए त्यस्ता समयहरू हेर्न बाँच्ने सबैले गर्नुहोस्।
तर, त्यो उनीहरुले निर्णय गर्ने कुरा होइन ।

1308
02:09:06,279 --> 02:09:11,279
हामीले के गर्ने भन्ने मात्र निर्णय गर्नुपर्छ
हामीलाई दिइएको समय संग।

1309
02:09:13,286 --> 02:09:17,706
यसमा अन्य शक्तिहरू काम गरिरहेका छन्
संसार, फ्रोडो, दुष्टको इच्छा बाहेक।

1310
02:09:17,707 --> 02:09:20,626
Bilbo को औंठी फेला पार्न को लागी थियो।

1311
02:09:20,627 --> 02:09:25,130
कुन अवस्थामा,
तपाईं पनि यो हुनुको मतलब थियो।

1312
02:09:25,131 --> 02:09:30,131
र यो एक प्रोत्साहनजनक विचार हो।

1313
02:09:31,262 --> 02:09:33,222
अह!

1314
02:09:33,223 --> 02:09:35,307
त्यो तरिका हो।

1315
02:09:35,308 --> 02:09:37,810
- उसको सम्झना छ।
Gandalf: छैन।

1316
02:09:37,811 --> 02:09:41,814
तर हावामा गन्ध आउँदैन
यहाँ धेरै खराब छ।

1317
02:09:41,815 --> 02:09:46,815
यदि शंका छ भने, मेरियाडोक,
सधैं आफ्नो नाक पछ्याउनुहोस्।

1318
02:10:01,835 --> 02:10:06,835
मलाई अलिकति उज्यालो जोखिम दिनुहोस्।

1319
02:10:10,677 --> 02:10:13,178
हेर...

1320
02:10:13,179 --> 02:10:18,179
... महान क्षेत्र
र Dwarrowdelf को Dwarf-शहर।

1321
02:10:20,854 --> 02:10:25,854
त्यहाँ एक आँखा खोल्ने छ, र कुनै गल्ती छैन।

1322
02:10:49,215 --> 02:10:54,215
गिम्ली!

1323
02:10:56,723 --> 02:10:58,390
छैन।

1324
02:10:58,391 --> 02:11:02,561
होइन!

1325
02:11:02,562 --> 02:11:07,562
ओह, छैन।

1326
02:11:07,567 --> 02:11:12,567
छैन।

1327
02:11:16,117 --> 02:11:18,577
GANDALF:
"यहाँ बालिन छ ...

1328
02:11:18,578 --> 02:11:20,913
फन्डिनका छोरा...

1329
02:11:20,914 --> 02:11:24,583
...मोरियाको प्रभु।"

1330
02:11:24,584 --> 02:11:28,420
त्यसपछि उहाँ मरेको हो।

1331
02:11:28,421 --> 02:11:33,421
मैले डराए जस्तै हो।

1332
02:11:40,934 --> 02:11:45,934
[गिमली ब्वाँच बोल्छ]

1333
02:11:47,941 --> 02:11:51,068
हामी अघि बढ्नुपर्छ। हामी ढिलो गर्न सक्दैनौं।

1334
02:11:51,069 --> 02:11:56,069
GANDALF: "उनीहरूले पुल लिएका छन्
र दोस्रो हल।

1335
02:11:56,866 --> 02:12:00,118
हामीले गेटहरू बन्द गरेका छौं ...

1336
02:12:00,119 --> 02:12:02,788
...तर तिनीहरूलाई लामो समय सम्म राख्न सक्दैन।

1337
02:12:02,789 --> 02:12:05,999
जमिन हल्लिन्छ ।

1338
02:12:06,000 --> 02:12:07,960
ड्रम...

1339
02:12:07,961 --> 02:12:12,961
...गहिरो मा ड्रम।

1340
02:12:14,926 --> 02:12:18,971
हामी बाहिर निस्कन सक्दैनौं।

1341
02:12:18,972 --> 02:12:23,972
अँध्यारोमा छाया चल्छ।

1342
02:12:24,477 --> 02:12:29,477
हामी बाहिर निस्कन सक्दैनौं।

1343
02:12:30,024 --> 02:12:35,024
तिनीहरू आउँदैछन्।"

1344
02:12:35,154 --> 02:12:40,154
[झटपट]

1345
02:12:54,424 --> 02:12:59,424
[थडिङ]

1346
02:13:03,641 --> 02:13:08,641
[मौन]

1347
02:13:15,028 --> 02:13:17,195
एक लिएको मूर्ख!

1348
02:13:17,196 --> 02:13:22,196
अर्को पटक आफैलाई फ्याँक्नुहोस्,
र हामीलाई तपाईंको मूर्खताबाट मुक्त गर्नुहोस्।

1349
02:13:24,662 --> 02:13:29,662
[ढोल बजाउँदै]

1350
02:13:37,717 --> 02:13:42,717
[चिच्दै]

1351
02:13:46,976 --> 02:13:50,896
SAM:
फ्रोडो!

1352
02:13:50,897 --> 02:13:55,897
Orcs।

1353
02:13:59,405 --> 02:14:04,405
फर्कनुहोस्! Gandalf नजिक रहनुहोस्!

1354
02:14:08,706 --> 02:14:13,706
तिनीहरूसँग गुफा-ट्रोल छ।

1355
02:14:26,265 --> 02:14:27,933
तिनीहरूलाई आउन दिनुहोस्!

1356
02:14:27,934 --> 02:14:32,934
मोरियामा अझै एउटा बौना छ
जसले अझै पनि सास तान्छ।

1357
02:14:46,661 --> 02:14:51,661
[चर्किन्छ]

1358
02:16:50,409 --> 02:16:55,409
मलाई लाग्छ कि म यसको ह्याङ्ग पाउँदैछु।

1359
02:16:57,917 --> 02:17:02,917
फ्रोडो!

1360
02:17:33,119 --> 02:17:35,954
FRODO:
अर्गोर्न! अर्गोर्न!

1361
02:17:35,955 --> 02:17:40,955
फ्रोडो!

1362
02:18:23,002 --> 02:18:27,672
फ्रोडो!

1363
02:18:27,673 --> 02:18:32,673
फ्रोडो!

1364
02:19:25,106 --> 02:19:29,234
ओह, छैन।

1365
02:19:29,235 --> 02:19:34,235
[फ्रोडो रुस]

1366
02:19:34,824 --> 02:19:39,119
उहाँ जीवित हुनुहुन्छ।

1367
02:19:39,120 --> 02:19:42,414
म ठीक छु। मलाई चोट लागेको छैन।

1368
02:19:42,415 --> 02:19:44,833
तिमी मरेको हुनुपर्छ।

1369
02:19:44,834 --> 02:19:47,585
त्यो भाला बिग्रेको हुन्थ्यो
एक जंगली सुँगुर।

1370
02:19:47,586 --> 02:19:52,586
मलाई लाग्छ कि यो Hobbit मा धेरै छ
आँखा भेट्नु भन्दा।

1371
02:19:58,139 --> 02:20:02,058
मिथ्रिल।

1372
02:20:02,059 --> 02:20:05,103
तिमी अचम्मले भरिएको छौ,
मास्टर ब्यागिन्स।

1373
02:20:05,104 --> 02:20:10,104
[चिच्दै]

1374
02:20:10,651 --> 02:20:15,651
Khazad-dum को पुल को लागी!

1375
02:20:27,585 --> 02:20:32,585
ARAGORN:
यसरी!

1376
02:21:12,797 --> 02:21:17,797
[गुर्दै]

1377
02:21:39,573 --> 02:21:44,573
यो नयाँ शैतान के हो?

1378
02:21:56,715 --> 02:21:58,675
[फुटस्टेप्स नजिकिँदै]

1379
02:21:58,676 --> 02:22:01,761
एक बालरोग।

1380
02:22:01,762 --> 02:22:06,762
प्राचीन संसारको एक राक्षस।

1381
02:22:07,101 --> 02:22:10,728
यो शत्रु तपाईंहरू मध्ये कुनै पनि भन्दा बाहिर छ।

1382
02:22:10,729 --> 02:22:15,729
भाग्नुहोस्!

1383
02:22:19,613 --> 02:22:24,613
छिटो!

1384
02:22:37,756 --> 02:22:39,632
Gandalf।

1385
02:22:39,633 --> 02:22:42,635
तिनीहरूलाई अगाडि बढाउनुहोस्, अरागोर्न।

1386
02:22:42,636 --> 02:22:45,388
पुल नजिकै छ।

1387
02:22:45,389 --> 02:22:47,223
[बालरोग गुराँस]

1388
02:22:47,224 --> 02:22:52,224
मैले भने अनुसार गर !
यहाँ तलवारको कुनै उपयोग छैन।

1389
02:23:20,466 --> 02:23:25,466
Gandalf!

1390
02:23:40,486 --> 02:23:45,486
बोरोमिर:
रमाइलो! पिपिन!

1391
02:23:52,831 --> 02:23:57,085
साम!

1392
02:23:57,086 --> 02:24:02,086
बौनालाई कसैले फ्याँक्दैन।

1393
02:24:03,342 --> 02:24:08,342
दाह्री होइन!

1394
02:24:18,023 --> 02:24:22,026
स्थिर।

1395
02:24:22,027 --> 02:24:26,656
होल्ड गर्नुहोस्!

1396
02:24:26,657 --> 02:24:29,617
[बालरोग गुराँस]

1397
02:24:29,618 --> 02:24:34,618
[फुटस्टेप्स नजिकिँदै]

1398
02:24:44,717 --> 02:24:49,717
पर्खनुहोस्!

1399
02:24:56,729 --> 02:25:01,399
अगाडि झुक!

1400
02:25:01,400 --> 02:25:03,776
स्थिर।

1401
02:25:03,777 --> 02:25:05,194
आउनुहोस्!

1402
02:25:05,195 --> 02:25:10,195
अहिले!

1403
02:25:23,922 --> 02:25:25,923
पुल माथि!

1404
02:25:25,924 --> 02:25:30,924
उड!

1405
02:26:12,137 --> 02:26:14,347
तपाईं पास गर्न सक्नुहुन्न!

1406
02:26:14,348 --> 02:26:19,348
Gandalf!

1407
02:26:20,229 --> 02:26:25,229
म गोप्य आगोको सेवक हुँ,
Anor को ज्वाला को wilder।

1408
02:26:26,110 --> 02:26:31,110
अँध्यारो आगोले तिमीलाई फाइदा गर्दैन,
उडनको ज्वाला!

1409
02:26:39,873 --> 02:26:44,873
छाया मा फर्कनुहोस् ।

1410
02:26:49,675 --> 02:26:54,675
तपाईं पास हुनुहुन्न!

1411
02:27:21,290 --> 02:27:26,290
बोरोमिर: होइन! होइन!
- Gandalf!

1412
02:27:32,843 --> 02:27:37,843
उड, मूर्खहरू!

1413
02:27:39,433 --> 02:27:44,433
होइन!

1414
02:27:47,733 --> 02:27:52,733
अर्गोर्न!

1415
02:28:47,167 --> 02:28:52,167
Legolas, तिनीहरूलाई उठाउनुहोस्।

1416
02:28:54,132 --> 02:28:56,133
तिनीहरूलाई एक क्षण दिनुहोस्, दयाको खातिर!

1417
02:28:56,134 --> 02:28:59,971
साँझपख, यी पहाडहरू हुनेछन्
Orcs संग झुण्ड हुनुहोस्।

1418
02:28:59,972 --> 02:29:04,183
हामी लोथलेरियनको जंगलमा पुग्नै पर्छ।

1419
02:29:04,184 --> 02:29:08,980
आउनुहोस्, बोरोमिर। लेगोलास।
गिम्ली, उठ।

1420
02:29:08,981 --> 02:29:11,524
तपाईको खुट्टामा, सैम।

1421
02:29:11,525 --> 02:29:15,111
फ्रोडो?

1422
02:29:15,112 --> 02:29:20,112
फ्रोडो!

1423
02:30:09,333 --> 02:30:12,585
नजिक रहनुहोस्, जवान Hobbits!

1424
02:30:12,586 --> 02:30:16,964
तिनीहरू भन्छन् कि एक महान जादूगर
यी जंगलमा बस्छन्।

1425
02:30:16,965 --> 02:30:20,051
एल्फ-डिक...

1426
02:30:20,052 --> 02:30:23,471
... भयानक शक्तिको।

1427
02:30:23,472 --> 02:30:25,890
उनलाई हेर्ने सबै...

1428
02:30:25,891 --> 02:30:27,892
...उनको जादू अन्तर्गत पर्नुहोस्।

1429
02:30:27,893 --> 02:30:31,437
महिला आवाज:
फ्रोडो!

1430
02:30:31,438 --> 02:30:33,689
र फेरि कहिल्यै देखिँदैनन्।

1431
02:30:33,690 --> 02:30:38,402
महिला <i>आवाज: तपाईं हामीकहाँ आउँदै हुनुहुन्छ
विनाशको खुट्टाको रूपमा।</i>

1432
02:30:38,403 --> 02:30:42,281
<i>तपाईंले यहाँ ठूलो दुष्टता ल्याउनुहुन्छ,
घण्टी-वाहक।</i>

1433
02:30:42,282 --> 02:30:47,282
SAM:
श्री फ्रोडो?

1434
02:30:49,373 --> 02:30:54,373
खैर, यहाँ एउटा बौना छ
उनी यति सजिलै पासोमा पर्दैनन्।

1435
02:30:55,128 --> 02:31:00,128
मसँग बाजको आँखा छ
र स्यालको कान।

1436
02:31:07,391 --> 02:31:12,391
बौना यति चर्को सास फेर्छ,
हामीले उसलाई अँध्यारोमा गोली हान्न सक्थ्यौं।

1437
02:31:17,109 --> 02:31:20,027
[एल्विसमा]
Thranduil को छोरा Legolas स्वागत छ।

1438
02:31:20,028 --> 02:31:25,028
[एल्विसमा]
हाम्रो फेलोशिप तपाईंको ऋणमा खडा छ।

1439
02:31:25,534 --> 02:31:27,868
डुनेडेनको अरागर्न...

1440
02:31:27,869 --> 02:31:30,121
तपाईं हामीलाई परिचित हुनुहुन्छ।

1441
02:31:30,122 --> 02:31:32,581
पौराणिक शिष्टाचार को लागी धेरै
Elves को!

1442
02:31:32,582 --> 02:31:34,625
हामी सबैले बुझ्न सक्ने शब्दहरू बोल्नुहोस्!

1443
02:31:34,626 --> 02:31:39,547
[अंग्रेजीमा] हामीसँग कुनै कारोबार भएको छैन
अँध्यारो दिन देखि बौने संग।

1444
02:31:39,548 --> 02:31:42,466
अनि तिमीलाई थाहा छ यो बौना के हो
त्यसलाई भन्छ ?

1445
02:31:42,467 --> 02:31:47,467
[द्वारविशमा बोल्छ]

1446
02:31:48,974 --> 02:31:53,974
त्यो त्यति विनम्र थिएन।

1447
02:31:57,482 --> 02:32:02,482
तिमीले आफ्नो साथमा ठूलो दुष्ट ल्याउँछौ।

1448
02:32:03,280 --> 02:32:08,280
तपाईं अगाडि जान सक्नुहुन्न।

1449
02:32:11,621 --> 02:32:16,621
[एल्विशमा बोल्दै]

1450
02:32:42,736 --> 02:32:46,530
Gandalf को मृत्यु व्यर्थ थिएन।

1451
02:32:46,531 --> 02:32:49,909
न त उसले तपाईलाई आशा छोड्ने छ।

1452
02:32:49,910 --> 02:32:54,121
तिमीले भारी बोक्यौ, फ्रोडो।

1453
02:32:54,122 --> 02:32:59,122
मृतकको तौल नबोल्नुहोस्।

1454
02:33:00,212 --> 02:33:05,212
तिमीले मलाई पछ्याउने छौ।

1455
02:33:13,934 --> 02:33:16,560
कारस गालाधोन।

1456
02:33:16,561 --> 02:33:19,688
पृथ्वीमा Elvendom को मुटु।

1457
02:33:19,689 --> 02:33:24,689
प्रभु Celeborn को दायरा
र Galadriel को, लेडी अफ लाइट।

1458
02:34:44,357 --> 02:34:48,152
शत्रुलाई थाहा छ तपाईं यहाँ प्रवेश गर्नुभयो।

1459
02:34:48,153 --> 02:34:53,153
गोप्यतामा तिमीले कस्तो आशा राखेका थियौ
अब गएको छ।

1460
02:34:55,035 --> 02:34:59,747
यहाँ आठ छन्, तर नौ त्यहाँ छन्
Rivendell बाट बाहिर सेट गरिएको थियो।

1461
02:34:59,748 --> 02:35:01,749
मलाई भन्नुहोस्, Gandalf कहाँ छ?

1462
02:35:01,750 --> 02:35:05,002
किनकि म उहाँसँग कुरा गर्न चाहन्छु।

1463
02:35:05,003 --> 02:35:08,672
म अब उसलाई टाढाबाट देख्न सक्दिन।

1464
02:35:08,673 --> 02:35:13,673
Galadriel: Gandalf the Grey गरेनन्
यस भूमिको सिमानाहरू पार गर्नुहोस्।

1465
02:35:14,137 --> 02:35:19,137
ऊ छायामा परेको छ ।

1466
02:35:21,269 --> 02:35:26,269
उसलाई छाया र ज्वाला दुबैले लिएको थियो।

1467
02:35:27,400 --> 02:35:31,862
मोर्गोथको बालरोग।

1468
02:35:31,863 --> 02:35:36,863
किनभने हामी अनावश्यक रूपमा गयौं
मोरिया को जाल मा।

1469
02:35:37,369 --> 02:35:41,205
कुनै पनि कर्मको आवश्यकता थिएन
जीवनमा Gandalf को।

1470
02:35:41,206 --> 02:35:46,206
हामीलाई उहाँको पूर्ण उद्देश्य अझै थाहा छैन।

1471
02:35:49,297 --> 02:35:53,884
ठूलो शून्यता नदेऊ
Khazad-dum को आफ्नो हृदय भर्नुहोस् ...

1472
02:35:53,885 --> 02:35:57,221
... गिम्ली, ग्लेनको छोरा।

1473
02:35:57,222 --> 02:36:02,222
किनभने संसार बढेको छ
खतराले भरिएको...

1474
02:36:02,227 --> 02:36:05,062
... र सबै देशहरूमा ...

1475
02:36:05,063 --> 02:36:10,063
...प्रेम अब शोक संग मिसिएको छ।

1476
02:36:21,204 --> 02:36:24,415
अब यो फेलोशिपको के हुन्छ?

1477
02:36:24,416 --> 02:36:29,416
Gandalf बिना, आशा हराएको छ।

1478
02:36:30,422 --> 02:36:33,882
खोज किनारामा खडा छ
एक चक्कु को।

1479
02:36:33,883 --> 02:36:37,720
आवारा तर थोरै र यो असफल हुनेछ ...

1480
02:36:37,721 --> 02:36:42,721
...सबैको विनाशमा।

1481
02:36:44,894 --> 02:36:49,894
तर पनि आशा बाँकी छ
जबकि कम्पनी सत्य हो।

1482
02:36:52,277 --> 02:36:57,277
तिम्रा हृदयलाई विचलित नहोस्।
अब जानुहोस् र आराम गर्नुहोस् ...

1483
02:36:57,449 --> 02:37:02,449
...किनकि तिमी दुखले थकित छौ
र धेरै परिश्रम।

1484
02:37:03,371 --> 02:37:05,622
आज राती, तपाईं सुत्नुहुनेछ ...

1485
02:37:05,623 --> 02:37:10,623
ग्यालेड्रिएल:
स्वागत छ, शायरको फ्रोडो...</i>

1486
02:37:10,628 --> 02:37:14,965
<i>...जसले आँखा देखेको छ!</i>

1487
02:37:14,966 --> 02:37:19,966
[एल्विसमा गाउँदै]

1488
02:37:27,103 --> 02:37:32,103
Gandalf को लागी एक विलाप।

1489
02:37:36,946 --> 02:37:38,697
उहाँको बारेमा के भन्नुहुन्छ?

1490
02:37:38,698 --> 02:37:43,698
तिमीलाई भन्न मन छैन।

1491
02:37:44,120 --> 02:37:49,120
मेरो लागि, शोक अझै धेरै नजिक छ।

1492
02:37:49,334 --> 02:37:52,336
म शर्त गर्छु कि तिनीहरूले उनको आतिशबाजी उल्लेख गर्दैनन्।

1493
02:37:52,337 --> 02:37:57,337
तिनीहरूको बारेमा एक पद हुनुपर्छ।

1494
02:37:58,927 --> 02:38:02,012
<i>अहिलेसम्म देखिएका उत्कृष्ट रकेटहरू</i>

1495
02:38:02,013 --> 02:38:05,808
<i>तिनीहरू नीलो र हरियो ताराहरूमा फुट्छन्</i>

1496
02:38:05,809 --> 02:38:09,478
<i>वा गर्जन पछि, चाँदीको वर्षा</i>

1497
02:38:09,479 --> 02:38:11,688
[GIMLI SNORES]

1498
02:38:11,689 --> 02:38:14,691
<i>फूलको वर्षा जस्तै झर्दै आयो</i>

1499
02:38:14,692 --> 02:38:19,692
ओह, यसले तिनीहरूलाई न्याय गर्दैन
लामो बाटो भएर।

1500
02:38:29,374 --> 02:38:32,251
ARAGORN:
केही आराम गर्नुहोस्।

1501
02:38:32,252 --> 02:38:35,170
यी सीमानाहरू राम्रोसँग सुरक्षित छन्।

1502
02:38:35,171 --> 02:38:40,171
म यहाँ आराम पाउन सक्दिन।

1503
02:38:40,552 --> 02:38:43,762
मैले मेरो टाउको भित्र उनको आवाज सुनें।

1504
02:38:43,763 --> 02:38:47,724
उनले मेरो बुबाको कुरा गरिन्
र Gondor को पतन।

1505
02:38:47,725 --> 02:38:52,725
उनले मलाई भनिन्,
"अहिले पनि आशा बाँकी छ।"

1506
02:38:54,566 --> 02:38:58,735
तर म देख्न सक्दिन।

1507
02:38:58,736 --> 02:39:03,736
हामीले कुनै आशा राखेको धेरै भयो।

1508
02:39:11,416 --> 02:39:14,293
मेरो बुबा एक महान व्यक्ति हुनुहुन्छ।

1509
02:39:14,294 --> 02:39:16,879
तर उसको शासन असफल...

1510
02:39:16,880 --> 02:39:21,880
... र हाम्रा मानिसहरूले विश्वास गुमाउँछन्।

1511
02:39:23,720 --> 02:39:27,431
उसले चीजहरू ठीक गर्न मलाई हेर्छ,
र म यो गर्नेछु।

1512
02:39:27,432 --> 02:39:32,432
म महिमा देख्ने थिए
Gondor को पुनर्स्थापित।

1513
02:39:33,771 --> 02:39:37,441
के तपाईंले यो कहिल्यै देख्नुभएको छ, अरागर्न?

1514
02:39:37,442 --> 02:39:39,610
Ecthelion को सेतो टावर।

1515
02:39:39,611 --> 02:39:44,114
झिल्का जस्तै चम्किरहेको
मोती र चाँदी को।

1516
02:39:44,115 --> 02:39:49,115
यसका ब्यानरहरू उच्च थिए
बिहानको हावामा।

1517
02:39:50,538 --> 02:39:52,664
के तपाईलाई कहिल्यै घर बोलाइएको छ ...

1518
02:39:52,665 --> 02:39:57,252
... स्पष्ट घण्टी द्वारा
चाँदीको तुरहीको?

1519
02:39:57,253 --> 02:40:00,797
मैले सेतो सहर देखेको छु...

1520
02:40:00,798 --> 02:40:03,300
... धेरै पहिले।

1521
02:40:03,301 --> 02:40:08,301
एक दिन, हाम्रो बाटोले हामीलाई त्यहाँ लैजान्छ।

1522
02:40:09,182 --> 02:40:12,601
र टावर गार्ड
कल उठाउनेछ:

1523
02:40:12,602 --> 02:40:17,602
"गोन्डरका प्रभुहरू फर्केका छन्।"

1524
02:41:23,131 --> 02:41:25,841
ऐनामा हेर्ने हो कि ?

1525
02:41:25,842 --> 02:41:30,345
म के देख्ने?

1526
02:41:30,346 --> 02:41:33,557
बुद्धिमानले पनि बताउन सक्दैन।

1527
02:41:33,558 --> 02:41:35,642
ऐनाको लागि...

1528
02:41:35,643 --> 02:41:40,643
... धेरै कुरा देखाउँछ।

1529
02:41:41,190 --> 02:41:43,775
चीजहरू जुन थिए ...

1530
02:41:43,776 --> 02:41:47,154
... चीजहरू जुन ...

1531
02:41:47,155 --> 02:41:52,155
... र केहि चीजहरू ...

1532
02:41:52,660 --> 02:41:57,660
... जुन अझै पूरा भएको छैन।

1533
02:42:59,852 --> 02:43:04,852
[ब्ल्याक स्पीचमा बोल्ने आवाजहरू]

1534
02:43:18,496 --> 02:43:23,496
मलाई थाहा छ तपाईंले के देख्नुभयो।

1535
02:43:23,793 --> 02:43:28,046
किनभने यो मेरो मनमा पनि छ।

1536
02:43:28,047 --> 02:43:33,047
<i>यो के हुने छ
यदि तपाईं असफल हुनु पर्छ।</i>

1537
02:43:34,512 --> 02:43:39,512
<i>फेलोशिप तोड्दै छ।
यो पहिले नै सुरु भएको छ।</i>

1538
02:43:40,017 --> 02:43:43,520
<i> उसले औंठी लिन कोसिस गर्नेछ।</i>

1539
02:43:43,521 --> 02:43:46,523
<i>तपाईलाई थाहा छ म कसको बारेमा बोल्छु।</i>

1540
02:43:46,524 --> 02:43:51,524
<i>एक एक गरेर, यसले ती सबैलाई नष्ट गर्नेछ।</i>

1541
02:43:52,697 --> 02:43:55,532
FRODO:
<i>यदि तपाईंले मलाई सोध्नुभयो भने</i>...

1542
02:43:55,533 --> 02:43:59,661
<i>...म तिमीलाई एउटा औंठी दिनेछु।</i>

1543
02:43:59,662 --> 02:44:04,662
तपाईले मलाई सित्तैमा प्रस्ताव गर्नुहुन्छ।

1544
02:44:06,377 --> 02:44:11,377
म यो मेरो मनलाई अस्वीकार गर्दिन
यो धेरै इच्छा छ।

1545
02:44:16,721 --> 02:44:20,432
अँध्यारो प्रभुको स्थानमा,
तिम्रो रानी हुन्थ्यो...

1546
02:44:20,433 --> 02:44:24,895
... कालो होइन तर सुन्दर,
र बिहान जस्तै भयानक!

1547
02:44:24,896 --> 02:44:28,398
समुद्र जस्तै कपटी!

1548
02:44:28,399 --> 02:44:33,399
जग भन्दा बलियो
पृथ्वी को!

1549
02:44:33,821 --> 02:44:36,406
सबैले मलाई माया गर्नेछन्...

1550
02:44:36,407 --> 02:44:41,407
... र निराशा।

1551
02:44:53,341 --> 02:44:57,928
म परीक्षा पास गर्छु। म घटाउनेछु...

1552
02:44:57,929 --> 02:45:00,597
र पश्चिममा जानुहोस् ...

1553
02:45:00,598 --> 02:45:05,598
- ... र Galadriel रहनुहोस्।
- म एक्लै यो गर्न सक्दिन।

1554
02:45:08,648 --> 02:45:13,648
तपाईं एक घण्टी-वाहक हुनुहुन्छ, फ्रोडो।
शक्तिको घेरा बोक्न...

1555
02:45:13,736 --> 02:45:18,573
... एक्लै हुनु हो।

1556
02:45:18,574 --> 02:45:21,493
यो नेन्या हो,
एडमन्टको औंठी।

1557
02:45:21,494 --> 02:45:26,289
र म यसको रक्षक हुँ।

1558
02:45:26,290 --> 02:45:30,961
यो कार्य तपाईलाई नियुक्त गरिएको थियो।

1559
02:45:30,962 --> 02:45:35,090
र यदि तपाईंले बाटो फेला पार्नुभएन भने ...

1560
02:45:35,091 --> 02:45:37,467
... कसैले गर्दैन।

1561
02:45:37,468 --> 02:45:41,304
त्यसपछि मलाई थाहा छ मैले के गर्नुपर्छ।

1562
02:45:41,305 --> 02:45:45,767
यो भर्खर...

1563
02:45:45,768 --> 02:45:50,768
...म यो गर्न डराउँछु।

1564
02:45:51,482 --> 02:45:56,482
सानो मान्छेले पनि परिवर्तन गर्न सक्छ
भविष्यको पाठ्यक्रम।

1565
02:46:01,993 --> 02:46:06,993
तपाईलाई थाहा छ Orcs कसरी
पहिलो पटक अस्तित्वमा आएको हो?

1566
02:46:08,499 --> 02:46:13,003
तिनीहरू एक पटक एल्भ थिए।

1567
02:46:13,004 --> 02:46:16,506
अँध्यारो शक्तिहरु द्वारा लिइएको ...

1568
02:46:16,507 --> 02:46:20,010
... यातना र विकृत।

1569
02:46:20,011 --> 02:46:25,011
जीवनको एक ध्वस्त र भयानक रूप।

1570
02:46:25,641 --> 02:46:28,935
र अहिले...

1571
02:46:28,936 --> 02:46:31,521
... सिद्ध।

1572
02:46:31,522 --> 02:46:36,522
मेरो लडाइँ Uruk-hai...

1573
02:46:36,652 --> 02:46:39,195
...तिमी कसको सेवा गर्छौ?

1574
02:46:39,196 --> 02:46:44,196
सरुमान!

1575
02:47:02,553 --> 02:47:06,222
तिनीहरूलाई खोज्नुहोस्। नरोक्नुहोस्
जब सम्म तिनीहरू फेला पर्दैन।

1576
02:47:06,223 --> 02:47:09,351
तिमीलाई दुख थाहा छैन।
तिमीलाई डर थाहा छैन।

1577
02:47:09,352 --> 02:47:14,352
तिमीले मानिसको मासुको स्वाद पाउनेछौ!

1578
02:47:17,360 --> 02:47:21,237
आधा लिंगहरू मध्ये एउटा बोक्छ
ठूलो मूल्यको केहि।

1579
02:47:21,238 --> 02:47:26,238
तिनीहरूलाई मकहाँ ल्याइदिनुहोस्‌।

1580
02:47:27,244 --> 02:47:32,244
अरूलाई मार्नुहोस्।

1581
02:47:47,723 --> 02:47:52,723
सेलिबोर्न: हामीले पहिले कहिल्यै पहिरन लगाएका छैनौं
हाम्रो आफ्नै मान्छे को लुगा मा अपरिचित।

1582
02:47:54,271 --> 02:47:59,271
यी लुगाहरूले तपाईंलाई ढाल गर्न मद्दत गरोस्
मित्रहीन आँखाबाट।

1583
02:48:05,282 --> 02:48:07,075
लेम्बास।

1584
02:48:07,076 --> 02:48:11,162
एल्विश वेब्रेड।

1585
02:48:11,163 --> 02:48:16,163
भर्नको लागि एउटा सानो टुक्रा पर्याप्त छ
वयस्क मानिसको पेट।

1586
02:48:20,631 --> 02:48:22,799
कति खानु भयो ?

1587
02:48:22,800 --> 02:48:25,969
<i>चार।</i>

1588
02:48:25,970 --> 02:48:30,265
[BELCHES]

1589
02:48:30,266 --> 02:48:33,059
<i>सेलिबोर्न। प्रत्येक लिग तपाईले दक्षिण यात्रा गर्नुहुन्छ,
खतरा बढ्नेछ

1590
02:48:33,060 --> 02:48:37,313
<i>Mordor Orcs अब पूर्वी किनारा समात्छ
Anduin को।</i>

1591
02:48:37,314 --> 02:48:40,066
न त तपाईंले सुरक्षा पाउनुहुनेछ
पश्चिमी किनारमा।</i>

1592
02:48:40,067 --> 02:48:44,070
सेतो हात बोकेका अनौठा जीवहरू
हाम्रो सिमानामा देखिएका छन् ।

1593
02:48:44,071 --> 02:48:49,071
विरलै Orcs खुला ठाउँमा यात्रा गर्नुहोस्
सूर्य मुनि, तर यिनीहरूले त्यसो गरेका छन्।

1594
02:48:57,835 --> 02:49:01,838
[एल्विसमा]
तपाईलाई ट्र्याक गरिँदै छ।

1595
02:49:01,839 --> 02:49:03,256
[अंग्रेजीमा]
नदी द्वारा तपाईं मौका छ ...

1596
02:49:03,257 --> 02:49:08,257
...शत्रुलाई पछाडी पार्ने
Rauros को फल्स को लागी।

1597
02:49:23,736 --> 02:49:28,736
ग्यालाड्रिएल: तिम्रो लागि मेरो उपहार, लेगोलास,
गालाध्रिमको धनुष हो।

1598
02:49:28,824 --> 02:49:33,824
सीपको योग्य
हाम्रो जंगली परिवारको।

1599
02:49:37,708 --> 02:49:40,335
यी नोल्डोरिनका खंजरहरू हुन्।

1600
02:49:40,336 --> 02:49:43,713
तिनीहरूले युद्धमा सेवा देखेका छन्।

1601
02:49:43,714 --> 02:49:46,925
नडराऊ, युवा पेरेग्रिनले लिए।

1602
02:49:46,926 --> 02:49:51,926
<i>तपाईंले आफ्नो साहस पाउनुहुनेछ।</i>

1603
02:49:52,139 --> 02:49:54,265
<i>र तपाईंको लागि, Samwise Gamgee...</i>

1604
02:49:54,266 --> 02:49:57,018
...हिथलेनबाट बनेको इल्भेन डोरी।

1605
02:49:57,019 --> 02:50:00,939
धन्यवाद, मेरी महिला।

1606
02:50:00,940 --> 02:50:05,940
के तपाई रन आउट हुनुहुन्छ
ती राम्रा, चम्किलो खंजरहरूको?

1607
02:50:10,741 --> 02:50:13,910
र बौनाले के उपहार सोध्छ
Elves को?

1608
02:50:13,911 --> 02:50:16,704
केही छैन।

1609
02:50:16,705 --> 02:50:20,667
महिलालाई हेर्न बाहेक
गलधरिमको अन्तिम पटक...

1610
02:50:20,668 --> 02:50:25,668
...किनकि उनी बढी निष्पक्ष छिन्
पृथ्वी मुनिका सबै रत्नहरू भन्दा।

1611
02:50:32,930 --> 02:50:34,681
वास्तवमा...

1612
02:50:34,682 --> 02:50:37,100
एउटा कुरा थियो ।

1613
02:50:37,101 --> 02:50:39,936
होइन, होइन, म बेकारको कुरा गर्दैछु।
यो एकदम असम्भव छ।

1614
02:50:39,937 --> 02:50:44,937
<i> सोध्नु मूर्ख।</i>

1615
02:50:45,276 --> 02:50:47,610
ग्यालाड्रिएल:
<i>म</i> दिनु भन्दा ठूलो केहि छैन...

1616
02:50:47,611 --> 02:50:52,407
... तपाईंले पहिले नै बोक्नु भएको उपहार भन्दा।

1617
02:50:52,408 --> 02:50:54,742
[एल्विसमा]
उनको मायाको लागि,

1618
02:50:54,743 --> 02:50:59,743
म Arwen Evenstar को अनुग्रह डराउँछु
घट्नेछ।

1619
02:51:00,833 --> 02:51:05,712
[एल्विसमा]
म उसलाई यी किनारहरू छोड्न चाहन्छु,

1620
02:51:05,713 --> 02:51:10,633
र तिनका मानिसहरूसँग हुनुहोस्।

1621
02:51:10,634 --> 02:51:15,634
म उसलाई भ्यालिनोरमा जहाज लैजान चाहन्छु।

1622
02:51:16,849 --> 02:51:20,518
[अंग्रेजीमा]
त्यो छनौट उनको अगाडि छ।

1623
02:51:20,519 --> 02:51:23,771
बनाउन को लागी तपाईको आफ्नै छनौट छ,
अर्गोर्न।

1624
02:51:23,772 --> 02:51:28,772
सबै भन्दा उचाइ माथि उठ्न
एलेन्डिलको दिनदेखि तिम्रो बुबा...

1625
02:51:29,778 --> 02:51:34,778
वा अन्धकारमा पर्न
आफ्नो आफन्तबाट बाँकी रहेको सबै कुरासँग।

1626
02:51:41,248 --> 02:51:46,248
[एल्विसमा]
बिदाइ।

1627
02:51:46,420 --> 02:51:51,420
तपाईंले गर्न अझै धेरै छ।

1628
02:51:56,305 --> 02:51:57,764
हामी फेरि भेट्ने छैनौं ...

1629
02:51:57,765 --> 02:52:01,684
इलेसर।

1630
02:52:01,685 --> 02:52:05,021
<i> [अंग्रेजीमा]
विदाई, फ्रोडो ब्यागिन्स।</i>

1631
02:52:05,022 --> 02:52:09,192
म तिमीलाई Eerendil को प्रकाश दिन्छु ...

1632
02:52:09,193 --> 02:52:14,193
... हाम्रो सबैभन्दा प्रिय तारा।

1633
02:52:20,704 --> 02:52:25,333
<i>यो तपाईंको लागि उज्यालो बनोस्
अँध्यारो ठाउँहरूमा...</i>

1634
02:52:25,334 --> 02:52:30,334
<i>...जब सबै अन्य बत्तीहरू निभ्छन्।</i>

1635
02:52:38,222 --> 02:52:42,058
गिम्ली: मैले मेरो सबैभन्दा नराम्रो घाउ लिएको छु
यो बिदाईमा...

1636
02:52:42,059 --> 02:52:47,059
... त्यसमा मेरो अन्तिम हेर्दै
जुन सबैभन्दा न्यायपूर्ण छ।

1637
02:52:47,064 --> 02:52:50,692
अबदेखि म कुनै पनि कुरालाई निष्पक्ष भनाउने छैन
जबसम्म यो मलाई उनको उपहार हो।

1638
02:52:50,693 --> 02:52:52,819
उनको उपहार के थियो?

1639
02:52:52,820 --> 02:52:57,820
मैले उसलाई एउटा कपाल मागेँ
उनको सुनको टाउकोबाट।

1640
02:52:58,534 --> 02:53:03,534
तिनले मलाई तीन दिए।

1641
02:54:06,935 --> 02:54:11,935
[बर्ड्स स्क्वाकिङ]

1642
02:54:43,555 --> 02:54:48,555
गोलम। मोरियादेखि उहाँले हामीलाई ट्र्याक गर्नुभयो।

1643
02:54:50,729 --> 02:54:54,065
मलाई आशा थियो कि हामीले उसलाई गुमाउनेछौं
नदीमा।

1644
02:54:54,066 --> 02:54:58,069
तर ऊ धेरै चलाख पानीवाला छ।

1645
02:54:58,070 --> 02:55:01,531
र यदि उसले शत्रुलाई सचेत गराउँछ
हाम्रो ठाउमा...

1646
02:55:01,532 --> 02:55:03,991
...यसले क्रसिङ बनाउनेछ
अझ खतरनाक।

1647
02:55:03,992 --> 02:55:06,202
SAM:
केही खाना खानुहोस्, श्री फ्रोडो।

1648
02:55:06,203 --> 02:55:09,497
- होइन, सैम।
- तपाईंले दिनभर केही खानुभएको छैन।

1649
02:55:09,498 --> 02:55:13,543
तिमी सुतिरहेका छैनौ, न त।
मैले याद नगरेको नसोच्नुहोस्।

1650
02:55:13,544 --> 02:55:16,712
- श्री फ्रोडो--
- म ठीक छु।

1651
02:55:16,713 --> 02:55:18,172
तर तपाईं हुनुहुन्न।

1652
02:55:18,173 --> 02:55:20,842
म तपाईंलाई मद्दत गर्न यहाँ छु।

1653
02:55:20,843 --> 02:55:25,843
मैले गान्डल्फलाई वाचा गरें कि म गर्नेछु।

1654
02:55:28,517 --> 02:55:33,396
तपाईं मलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्न, सैम।

1655
02:55:33,397 --> 02:55:38,025
यस पटक होइन।

1656
02:55:38,026 --> 02:55:43,026
अलिकति सुत्नुहोस्।

1657
02:55:46,451 --> 02:55:49,078
मिनास तिर्थ सुरक्षित बाटो हो ।

1658
02:55:49,079 --> 02:55:52,540
तिमीलाई त्यो थाहा छ।
त्यहाँबाट हामी पुनर्गठन गर्न सक्छौं।

1659
02:55:52,541 --> 02:55:55,084
एक ठाउँबाट Mordor को लागी हड्ताल गर्नुहोस्
शक्ति को।

1660
02:55:55,085 --> 02:55:58,421
गन्डरमा कुनै शक्ति छैन
जसले हामीलाई फाइदा लिन सक्छ।

1661
02:55:58,422 --> 02:56:02,300
तपाईं विश्वास गर्न पर्याप्त छिटो हुनुहुन्थ्यो
एल्भ्स।

1662
02:56:02,301 --> 02:56:05,303
यति थोरै विश्वास छ
आफ्नो मान्छे मा?

1663
02:56:05,304 --> 02:56:08,514
हो, कमजोरी छ।
कमजोरी छ ।

1664
02:56:08,515 --> 02:56:12,059
तर हिम्मत पनि छ,
र पुरुषहरूमा पाइने सम्मान।

1665
02:56:12,060 --> 02:56:14,604
तर तपाईंले त्यो देख्नुहुने छैन।

1666
02:56:14,605 --> 02:56:16,272
तिमी डराउँछौ!

1667
02:56:16,273 --> 02:56:19,108
जिन्दगी भर लुकेको छौ
छायामा।

1668
02:56:19,109 --> 02:56:24,109
तिमी को हौ भनेर डराउछौ,
तपाईं के हुनुहुन्छ।

1669
02:56:24,948 --> 02:56:29,948
म भित्र रिंगको नेतृत्व गर्दिन
आफ्नो शहर को एक सय लीग।

1670
02:56:41,173 --> 02:56:44,425
फ्रोडो।

1671
02:56:44,426 --> 02:56:49,347
अर्गोनाथ।

1672
02:56:49,348 --> 02:56:53,809
लामो समयदेखि मेरो चाहना थियो
पुराना राजाहरूलाई हेर्न।

1673
02:56:53,810 --> 02:56:58,810
मेरो आफन्त।

1674
02:58:14,725 --> 02:58:17,184
हामी राति ताल पार गर्छौं।

1675
02:58:17,185 --> 02:58:19,937
डुङ्गाहरू लुकाउनुहोस् र पैदल जारी राख्नुहोस्।

1676
02:58:19,938 --> 02:58:23,858
- हामी उत्तरबाट मोर्डोर पुग्छौं।
- ओह, हो?

1677
02:58:23,859 --> 02:58:27,862
फेला पार्ने एक साधारण कुरा
Emyn Muil मार्फत हाम्रो बाटो...

1678
02:58:27,863 --> 02:58:31,282
... एक दुर्गम भूलभुलैया
धारिलो चट्टान को।

1679
02:58:31,283 --> 02:58:34,785
र त्यस पछि, यो अझ राम्रो हुन्छ।

1680
02:58:34,786 --> 02:58:39,786
फुस्रो, दुर्गन्धित मार्सल्याण्ड
जहाँसम्म आँखाले देख्न सक्छ।

1681
02:58:39,916 --> 02:58:42,877
त्यो हाम्रो बाटो हो।

1682
02:58:42,878 --> 02:58:46,297
म तपाईंलाई केही आराम गर्न सुझाव दिन्छु
र आफ्नो शक्ति पुन: प्राप्ति गर्नुहोस्, मास्टर बौने।

1683
02:58:46,298 --> 02:58:51,052
मेरो पुन: प्राप्ति...

1684
02:58:51,053 --> 02:58:53,220
- हामीले अब छोड्नु पर्छ।
- छैन।

1685
02:58:53,221 --> 02:58:57,892
Orcs पूर्वी किनारमा गस्ती गर्छ।
हामीले अँध्यारो ढाक्न पर्खनुपर्छ।

1686
02:58:57,893 --> 02:59:01,562
यो पूर्वी किनारा होइन
जसले मलाई चिन्ता गर्छ।

1687
02:59:01,563 --> 02:59:06,067
छाया र धम्की
मेरो मनमा बढ्दै गएको छ ।

1688
02:59:06,068 --> 02:59:11,068
केही नजीक आउँछ।
म यो महसुस गर्न सक्छु।

1689
02:59:12,240 --> 02:59:17,240
शक्ति पुन: प्राप्ति?
त्यसमा ध्यान नदिनुहोस्, जवान होबिट।

1690
02:59:17,704 --> 02:59:22,704
Frodo कहाँ छ?

1691
02:59:45,023 --> 02:59:48,317
बोरोमिर:
हामी मध्ये कोही पनि एक्लै हिँड्नु हुँदैन।

1692
02:59:48,318 --> 02:59:50,653
तपाईं, सबै भन्दा कम।

1693
02:59:50,654 --> 02:59:54,156
धेरै तपाईं मा निर्भर गर्दछ।

1694
02:59:54,157 --> 02:59:59,157
फ्रोडो?

1695
03:00:03,250 --> 03:00:06,502
मलाई थाहा छ तिमी किन एकान्त खोज्छौ।

1696
03:00:06,503 --> 03:00:10,756
तिमिले भोग्यौ। दिनहुँ देख्छु ।

1697
03:00:10,757 --> 03:00:15,344
के तपाई पक्कै पनि अनावश्यक कष्ट भोग्नु हुन्न?

1698
03:00:15,345 --> 03:00:18,264
त्यहाँ अन्य तरिकाहरू छन्, Frodo।

1699
03:00:18,265 --> 03:00:22,309
- हामीले लिन सक्ने अन्य मार्गहरू।
- मलाई थाहा छ तपाईले के भन्नु हुन्छ।

1700
03:00:22,310 --> 03:00:26,313
यो बुद्धि जस्तै हुनेछ
तर मेरो हृदयमा चेतावनीको लागि।

1701
03:00:26,314 --> 03:00:29,567
चेतावनी? के विरुद्ध ?

1702
03:00:29,568 --> 03:00:31,902
हामी सबै डराउँछौं, फ्रोडो।

1703
03:00:31,903 --> 03:00:35,781
तर त्यो डरले हामीलाई धपाउन,
हामीले गरेको आशालाई नष्ट गर्न...

1704
03:00:35,782 --> 03:00:40,782
...तपाईले देख्नुभएन यो पागलपन हो?
- अर्को कुनै उपाय छैन।

1705
03:00:41,329 --> 03:00:46,208
म केवल शक्तिको लागि सोध्छु
मेरा मानिसहरूको रक्षा गर्न!

1706
03:00:46,209 --> 03:00:49,503
- यदि तपाईंले मलाई औंठी उधारो दिनुहुन्छ भने।
- छैन।

1707
03:00:49,504 --> 03:00:54,504
- तिमी किन पछि हट्छौ ? म चोर होइन।
- तपाईं आफै हुनुहुन्न।

1708
03:00:55,010 --> 03:00:58,512
तपाईलाई कस्तो मौका छ जस्तो लाग्छ?

1709
03:00:58,513 --> 03:01:03,392
तिनीहरूले तपाईंलाई भेट्टाउनेछन्।
तिनीहरूले औंठी लिनेछन्।

1710
03:01:03,393 --> 03:01:08,393
अनि तिमीले मृत्युको याचना गर्नेछौ
अन्त्य हुनु अघि!

1711
03:01:09,232 --> 03:01:11,525
मूर्ख!

1712
03:01:11,526 --> 03:01:15,696
यो तपाईंको होइन, दुखी मौका द्वारा बचाउनुहोस्!
यो मेरो हुन सक्छ।

1713
03:01:15,697 --> 03:01:18,699
यो मेरो हुनुपर्छ! मलाई दिनुहोस्!

1714
03:01:18,700 --> 03:01:20,201
- मलाई दिनुहोस्!
- होइन!

1715
03:01:20,202 --> 03:01:25,202
- मलाई दिनुहोस्!
- छैन।

1716
03:01:29,711 --> 03:01:31,921
तिम्रो मन देख्छु।

1717
03:01:31,922 --> 03:01:35,090
तपाईंले रिंगलाई Sauron मा लैजानुहुनेछ!

1718
03:01:35,091 --> 03:01:37,218
तिमीले हामीलाई धोका दिनेछौ!

1719
03:01:37,219 --> 03:01:40,846
तिमी मर्ने छौ,
र हामी सबैको मृत्यु!

1720
03:01:40,847 --> 03:01:45,847
तिमीलाई सराप!
तिमीलाई र सबै आधा लिंगहरूलाई सराप!

1721
03:01:51,566 --> 03:01:56,566
फ्रोडो?

1722
03:01:57,405 --> 03:02:02,405
फ्रोडो।

1723
03:02:02,911 --> 03:02:05,120
मैले के गरेको छु?

1724
03:02:05,121 --> 03:02:07,081
कृपया, फ्रोडो।

1725
03:02:07,082 --> 03:02:09,959
Frodo, मलाई माफ गर्नुहोस्!

1726
03:02:09,960 --> 03:02:14,960
फ्रोडो!

1727
03:02:37,112 --> 03:02:42,112
[भ्वाइस अफ द रिङ
कालो बोलीमा बोल्छ]

1728
03:02:58,300 --> 03:03:00,968
फ्रोडो?

1729
03:03:00,969 --> 03:03:04,305
- यो बोरोमिर लिएको छ।
- घण्टी कहाँ छ?

1730
03:03:04,306 --> 03:03:06,473
टाढा रहनुहोस्!

1731
03:03:06,474 --> 03:03:10,311
फ्रोडो!

1732
03:03:10,312 --> 03:03:15,312
- मैले तिम्रो रक्षा गर्ने कसम खाएँ।
- तपाईं मलाई आफैंबाट जोगाउन सक्नुहुन्छ?

1733
03:03:23,825 --> 03:03:28,825
के तपाईं यसलाई नष्ट गर्नुहुन्छ?

1734
03:03:31,333 --> 03:03:36,333
भ्वाइस अफ द रिङ:
अर्गोर्न।

1735
03:03:36,671 --> 03:03:40,841
<i>Aragorn।</i>

1736
03:03:40,842 --> 03:03:45,842
<i>Elessar।</i>

1737
03:03:50,352 --> 03:03:54,355
म तिम्रो साथमा अन्तिम सम्म गएको थिएँ।

1738
03:03:54,356 --> 03:03:59,356
Mordor को धेरै आगो मा।

1739
03:04:00,528 --> 03:04:04,198
मलाई थाहा छ।

1740
03:04:04,199 --> 03:04:09,199
अरूको ख्याल राख्नुहोस्। विशेष गरी साम।
उसले बुझ्दैन ।

1741
03:04:13,375 --> 03:04:18,087
जाउ, फ्रोडो!

1742
03:04:18,088 --> 03:04:19,880
दौड्नुहोस्।

1743
03:04:19,881 --> 03:04:24,881
भाग्नुहोस्!

1744
03:04:46,074 --> 03:04:51,074
श्रीमान फ्रोडो!

1745
03:04:57,043 --> 03:05:00,421
आधा लिंग खोज्नुहोस्!

1746
03:05:00,422 --> 03:05:05,422
आधा लिंग खोज्नुहोस्!

1747
03:05:06,428 --> 03:05:11,428
एलेन्डिल!

1748
03:05:14,602 --> 03:05:19,602
अर्गोर्न, जानुहोस्!

1749
03:05:37,876 --> 03:05:39,793
PIPPIN:
फ्रोडो!

1750
03:05:39,794 --> 03:05:42,004
यहाँ लुकाउनुहोस्। छिटो!

1751
03:05:42,005 --> 03:05:45,966
आउनुहोस्!

1752
03:05:45,967 --> 03:05:50,967
उहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

1753
03:05:52,182 --> 03:05:57,182
उहाँ जाँदै हुनुहुन्छ।

1754
03:05:58,980 --> 03:06:03,980
'होइन!
'पिपिन!

1755
03:06:06,821 --> 03:06:09,698
MERRY:
भाग्नुहोस्, फ्रोडो। जानुहोस्!

1756
03:06:09,699 --> 03:06:13,202
- हे! हे, तिमी!
- यहाँ!

1757
03:06:13,203 --> 03:06:18,203
- यहाँ!
- यसरी!

1758
03:06:25,673 --> 03:06:30,673
- यो काम गरिरहेको छ!
- मलाई थाहा छ यो काम गरिरहेको छ! भाग्नुहोस्!

1759
03:07:21,479 --> 03:07:23,397
[हर्न बज]

1760
03:07:23,398 --> 03:07:28,398
- गोन्डरको सीङ।
- बोरोमिर।

1761
03:08:09,527 --> 03:08:14,527
भाग्नुहोस्!

1762
03:09:47,417 --> 03:09:52,417
[एरो हिट्स]

1763
03:11:42,240 --> 03:11:47,240
छैन।

1764
03:11:47,703 --> 03:11:51,039
- तिनीहरूले सानाहरूलाई लिए।
- अझै राख्नुहोस्।

1765
03:11:51,040 --> 03:11:55,043
फ्रोडो। Frodo कहाँ छ?

1766
03:11:55,044 --> 03:11:57,170
मैले फ्रोडोलाई जान दिएँ।

1767
03:11:57,171 --> 03:12:00,715
त्यसपछि मैले नसकेको काम तिमीले गर्यौ ।

1768
03:12:00,716 --> 03:12:04,553
मैले उनीबाट औंठी लिन खोजेँ।

1769
03:12:04,554 --> 03:12:09,057
- रिंग अब हाम्रो पहुँच बाहिर छ।
- मलाई माफ गर्नुहोस्।

1770
03:12:09,058 --> 03:12:11,560
मैले देखेको छैन।

1771
03:12:11,561 --> 03:12:15,230
- म तिमीहरु सबै असफल भएको छु।
- होइन, बोरोमिर।

1772
03:12:15,231 --> 03:12:18,066
तिमी बहादुरीका साथ लड्यौ।

1773
03:12:18,067 --> 03:12:21,278
आफ्नो इज्जत राखेका छौ।

1774
03:12:21,279 --> 03:12:23,572
बोरोमिर:
छोड्नुहोस्

1775
03:12:23,573 --> 03:12:26,783
यो सकियो।

1776
03:12:26,784 --> 03:12:31,784
पुरुषहरूको संसार पतन हुनेछ।
र सबै अन्धकारमा आउनेछन् ...

1777
03:12:32,498 --> 03:12:37,498
... र मेरो शहर बर्बाद हुनेछ।

1778
03:12:39,589 --> 03:12:42,424
मलाई थाहा छैन के शक्ति
मेरो रगतमा छ...

1779
03:12:42,425 --> 03:12:47,425
...तर म तिमीलाई कसम खान्छु,
म सेतो सहर ढल्न दिन्न...

1780
03:12:47,430 --> 03:12:50,932
... न त हाम्रा मानिसहरू असफल।

1781
03:12:50,933 --> 03:12:55,933
हाम्रा मानिसहरू।

1782
03:12:56,105 --> 03:13:01,105
हाम्रा मानिसहरू।

1783
03:13:19,962 --> 03:13:24,549
म तिमीलाई पछ्याउने थिएँ, मेरो भाइ।

1784
03:13:24,550 --> 03:13:29,137
मेरो कप्तान।

1785
03:13:29,138 --> 03:13:34,138
मेरो राजा।

1786
03:13:50,785 --> 03:13:53,328
शान्त रहनु...

1787
03:13:53,329 --> 03:13:58,329
...गोन्डरका छोरा।

1788
03:14:11,847 --> 03:14:15,684
तिनीहरूले उहाँको आगमन खोज्नेछन्
सेतो टावरबाट।

1789
03:14:15,685 --> 03:14:20,685
तर उनी फर्किने छैनन् ।

1790
03:14:41,877 --> 03:14:46,877
फ्रोडो!

1791
03:15:03,399 --> 03:15:07,902
FRODO:
म चाहान्छु कि त्यो औंठी मलाई कहिल्यै नआएको थियो।</i>

1792
03:15:07,903 --> 03:15:12,903
<i>म चाहन्छु कि यी मध्ये कुनै पनि भएको थिएन।</i>

1793
03:15:13,909 --> 03:15:16,870
<i> GANDALF: त्यसोभए बस्ने सबैले गर्नुहोस्
यस्तो समय हेर्नको लागि...</i>

1794
03:15:16,871 --> 03:15:20,457
<i>...तर त्यो उनीहरूले निर्णय गर्ने होइन।</i>

1795
03:15:20,458 --> 03:15:23,376
<i>तपाईले निर्णय गर्नु पर्छ...</i>

1796
03:15:23,377 --> 03:15:28,377
... समय संग के गर्ने हो
जुन तपाईलाई दिइएको छ।

1797
03:15:56,952 --> 03:15:59,496
फ्रोडो, होइन!

1798
03:15:59,497 --> 03:16:01,623
फ्रोडो!

1799
03:16:01,624 --> 03:16:06,624
- श्री फ्रोडो!
- होइन, सैम।

1800
03:16:07,797 --> 03:16:10,298
फर्कनुहोस्, सैम!

1801
03:16:10,299 --> 03:16:14,135
- म एक्लै Mordor जाँदैछु।
- अवश्य पनि तपाईं हुनुहुन्छ।

1802
03:16:14,136 --> 03:16:17,430
र म तिमी संग आउदैछु!

1803
03:16:17,431 --> 03:16:22,431
तपाईं पौडिन सक्नुहुन्न!

1804
03:16:23,646 --> 03:16:28,646
साम!

1805
03:16:30,945 --> 03:16:35,945
साम!

1806
03:17:13,195 --> 03:17:16,197
मैले एउटा वाचा गरेको छु, श्रीमान फ्रोडो।

1807
03:17:16,198 --> 03:17:21,198
एक प्रतिज्ञा:
"उसलाई नछोड, सामविज गम्गी।"

1808
03:17:21,704 --> 03:17:24,539
र मेरो मतलब छैन।

1809
03:17:24,540 --> 03:17:28,376
मेरो मतलब छैन।

1810
03:17:28,377 --> 03:17:33,377
साम।

1811
03:17:45,060 --> 03:17:50,060
आउनुहोस्।

1812
03:18:15,257 --> 03:18:20,257
हतार गर्नुहोस्! फ्रोडो र साम
पूर्वी किनारमा पुगेका छन् ।

1813
03:18:34,610 --> 03:18:39,610
- तपाईंले तिनीहरूलाई पछ्याउन नदिने मतलब।
- फ्रोडोको भाग्य अब हाम्रो हातमा छैन।

1814
03:18:43,118 --> 03:18:48,118
त्यसपछि यो सबै व्यर्थ भएको छ।
फेलोशिप असफल भएको छ।

1815
03:18:59,802 --> 03:19:04,305
यदि हामी एकअर्कालाई सत्य राख्छौं भने होइन।

1816
03:19:04,306 --> 03:19:09,306
हामी मेरी र पिपिनलाई छोड्ने छैनौं
यातना र मृत्युको लागि।

1817
03:19:09,812 --> 03:19:14,812
हामीसँग शक्ति बाँकी हुँदा होइन।
पछाडि छोड्न सकिने सबै छोड्नुहोस्।

1818
03:19:16,318 --> 03:19:18,611
हामी प्रकाश यात्रा गर्छौं।

1819
03:19:18,612 --> 03:19:23,491
हामी केहि Orc शिकार गरौं।

1820
03:19:23,492 --> 03:19:28,492
हो!

1821
03:19:44,513 --> 03:19:46,514
FRODO:
मोर्डोर।

1822
03:19:46,515 --> 03:19:50,852
मलाई आशा छ कि अरूले सुरक्षित बाटो भेट्टाउँछन्।

1823
03:19:50,853 --> 03:19:54,355
स्ट्राइडरले उनीहरूको हेरचाह गर्नेछ।

1824
03:19:54,356 --> 03:19:58,026
मलाई लाग्दैन
हामी तिनीहरूलाई फेरि देख्नेछौं।

1825
03:19:58,027 --> 03:20:00,695
हामी अझै सक्छौं, श्रीमान फ्रोडो।

1826
03:20:00,696 --> 03:20:04,365
हामी सक्छौं।

1827
03:20:04,366 --> 03:20:09,037
साम...

1828
03:20:09,038 --> 03:20:14,038
...तिमी मेरो साथमा छौ म खुसी छु।